Joan Manuel Serrat — Manuel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manuel", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Le llamaban Manuel, nació en España,
su casa era de barro, de barro y caña.
Las tierras del señor humedecían
su sudor y su llanto, día tras día.
Mendigo a jornal fijo como él no hubo
entre olivos y trigos, por un mendrugo.
Su casa era de barro, de barro y caña,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
su mundo era otro mundo, tras la montaña.
Del amo eran las tierras, camino abajo
las moras y las flores de los ribazos.
La mula y los arreos, el pan y el vino,
los árboles, las piedras y los caminos.
Su mundo era otro mundo, tras la montaña,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
ella guardaba un hijo en sus entrañas.
Nunca nada fue suyo, nada tuvieron,
por eso lloró tanto cuando murieron.
Él con sus propias manos cavó una fosa
sepultando sus sueños junto a su esposa.
Ella guardaba un hijo en sus entrañas,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
le vieron alejarse una mañana.
Del amo era el olivo, donde lo hallaron
y la soga de esparto que desataron.
Y el pedazo de tierra donde hoy se pudre
y el trigo que en la sierra su tumba cubre.
Le vieron alejarse una mañana.
Le llamaban Manuel, nació en España.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywał się Manuel, urodził się w Hiszpanii.,
jego dom był z błota, błota i trzciny.
Ziemia Pańska zwilżona
jego pot i jego płacz, dzień po dniu.
Żebrak do robotnika jak on nie był
między drzewami oliwnymi a pszenicą, dla mendrugo.
Jego dom był z błota, błota i trzciny.,
nazywał się Manuel, urodził się w Hiszpanii.
Nazywał się Manuel, urodził się w Hiszpanii.,
jego świat był innym światem, poza górą.
Gospodarzem były ziemie, droga w dół.
jeżyny i kwiaty ribazo.
Muł i arreos, chleb i wino,
drzewa, kamienie i drogi.
Jego świat był innym światem, poza górą.,
nazywał się Manuel, urodził się w Hiszpanii.
Nazywał się Manuel, urodził się w Hiszpanii.,
trzymała syna w jelitach.
Nigdy nic nie było ich, nic nie mieli.,
dlatego płakał, kiedy umarli.
Wykopał dziurę własnymi rękami
zakopując swoje marzenia razem z żoną.
Trzymała syna w jelitach.,
nazywał się Manuel, urodził się w Hiszpanii.
Nazywał się Manuel, urodził się w Hiszpanii.,
pewnego ranka widzieli, jak odjeżdża.
Właścicielem było drzewo oliwne, gdzie je znaleziono.
i linę Spartakusa, którą rozwiązali.
I kawałek ziemi, gdzie gnije dzisiaj,
i pszenica, która go kryje w trumnie.
Pewnego ranka widzieli, jak odjeżdża.
Nazywał się Manuel, urodził się w Hiszpanii.