Joan Manuel Serrat — Mediterraneo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mediterraneo", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Quizás porque mi niñez sigue jugando en tu playa y, escondido tras las cañas,
duerme mi primer amor, llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya…
Y amontonado en la arena, guardo amor, juegos y penas…
Yo que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno, que han vertido en
cien pueblos, de Algeciras a Estambul, para que pinten de azul sus largas
noches de invierno…
Y a fuerza de desventuras, tu alma es profunda y oscura…
A tus atardeceres rojos, se acostumbraron mis ojos, como el recodo al camino…
Soy cantor, soy embustero, me gusta el juego y el vino; tengo alma de marinero.
Y qué le voy a hacer si yo, nací en el Mediterráneo, nací en el Mediterráneo…
Y te acercas y te vas, después de besar mi aldea; jugando con la marea te vas
pensando en volver, eres como una mujer, perfumadita de brea…
Que se añora y que se quiere…
Que se conoce y se teme… ¡ay!.. Si un día para mi mal, viene a buscarme la
parca; empujad al mar mi barca con un levante otoñal y dejad que el temporal
desguace mis alas blancas…
Y a mí enterradme sin duelo, entre la playa y el cielo…
En la ladera de un monte, más alto que el horizonte; quiero tener buena vista…
Mi cuerpo será camino, le daré verde a los pinos y amarillo a la ceniza…
Cerca del mar, porque yo, nací en el Mediterráneo, nací en el Mediterráneo…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może dlatego, że moje dzieciństwo bawi się na Twojej plaży i chowa się za trzcinami.,
Śpij, moja pierwsza miłość, niosę Twoje światło i twój zapach, gdziekolwiek pójdę.…
I ułożony na piasku, zachowuję Miłość, Gry i smutki,…
Ja, że na skórze mam gorzki smak wiecznego płaczu, który wylali w
sto wiosek, od Algeciru do Stambułu, aby pomalować swoje długie niebieskie
zimowe noce…
I z powodu niepowodzeń twoja dusza jest głęboka i mroczna.…
Twoje czerwone zachody słońca przywykły do moich oczu jak do drogi.…
Jestem Kantorem, jestem oszustem, kocham grę i wino; mam duszę marynarza.
I co zrobię, jeśli urodziłem się na Morzu Śródziemnym, urodziłem się na Morzu Śródziemnym…
A Ty podchodzisz i odchodzisz, po pocałunku mojej wioski; bawiąc się przypływem, odchodzisz
myśląc o powrocie, jesteś jak kobieta, pachnąca mała Brea.…
Kto tęskni i kto kocha…
Co jest znane i boi się ... niestety!.. Jeśli pewnego dnia dla mojego zła, przyjdzie po mnie.
Ponury Żniwiarz; wepchnij moją łódź do morza z jesiennym wzrostem i pozwól tymczasowemu
złamanie moich białych skrzydeł…
I pochować mnie bez pojedynku, między plażą a niebem.…
Na zboczu góry, powyżej horyzontu; chcę mieć dobry widok…
Moje ciało będzie drogą, Dam zielone sosny i żółte popioły.…
Blisko morza, bo ja, urodziłem się na Morzu Śródziemnym, urodziłem się na Morzu Śródziemnym…