Joan Manuel Serrat — Me'n Vaig a Peu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me'n Vaig a Peu", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Cal oblidar la teulada vermella
i la finestra amb flors.
L’escala fosca i la imatge vella
que s’amagava en un racó.
I el llit de fusta negra i foradada
i els teus llençols tan nets
i l’arribar suau d’una matinada
que et desperta més vells.
Però no vull que els teus ulls plorin:
digue’m adéu.
El camí fa pujada
i me’n vaig a peu.
Cal dir adéu a la porta que es tanca
i no hem volgut tancar.
Cal omplir el pit i cantar una tonada
si el fred de fora et fa tremolar.
Cal no escoltar aquest gos que ara borda
lligat en un pal sec.
I oblidar tot d’una la teva imatge
i aquest petit indret.
Però no vull que els teus ulls plorin:
digue’m adéu.
El camí fa pujada
i me’n vaig a peu.
Cal carregar la guitarra a l’esquena
i tornar a fer el camí
que un vespre gris remuntant la carena
em va dur fins ací.
Les ones han de d’esborrar les petjades
que deixo en el teu port.
Me’n vaig a peu, el camí fa pujada
i a les vores hi ha flors.
ME VOY A PIE
Es preciso olvidar el tejado rojo
y la ventana con flores.
La escalera oscura y la vieja imagen
que se escondía en un rincón.
Y la cama de madera negra y agujereada
y tus sábanas tan limpias
y la llegada suave de un amanecer
que nos despierta más viejos.
Pero no quiero que tus ojos lloren:
dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
y me voy a pie.
Es preciso decir adiós a la puerta que se cierra
y no quisimos cerrar.
Es preciso llenar el pecho y entonar una canción
si el frío de fuera nos hace estremecer.
Es preciso ignorar ese perro que ladra
atado a un palo seco,
y olvidar de golpe tu imagen
y este pequeño lugar.
Pero no quiero que tus ojos lloren:
dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
y me voy a pie.
Es preciso cargar la guitarra a mi espalda
y volver a hacer el camino
que un atardecer gris, remontando la loma,
me trajo hasta aquí.
Las olas borrarán las huellas
que dejo en tu puerto.
Me voy a pie, el camino es cuesta arriba
y en las orillas hay flores.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zapomnij o Czerwonym dachu.
i okno z kwiatami.
Skala jest ciemna, a obraz jest stary,
że ukrywał się w kącie.
I łóżko z drewna i czarne dziury,
a twoje prześcieradła są takie czyste.
i czułość poranka,
co budzi cię starszych.
Ale nie chcę, żeby twoje oczy płakały.:
pożegnaj się.
Idę drogą pod górę
idę pieszo.
Musimy pożegnać się z zamkniętymi drzwiami.,
i nie chcemy zamykać.
Musisz wypełnić klatkę piersiową i zaśpiewać melodię.,
jeśli zimno na zewnątrz sprawia, że drżysz.
Nie powinniśmy słuchać tego psa, który teraz szczeka,
przywiązany do słupa do wyschnięcia.
I zapomnij o całym swoim wizerunku
i to małe miejsce.
Ale nie chcę, żeby twoje oczy płakały.:
pożegnaj się.
Idę drogą pod górę
idę pieszo.
Musisz naładować gitarę od tyłu.
i znowu, więc
tak jak wtedy, gdy Grey wspięła się na grzebień.,
zabrał mnie tutaj.
Fale muszą usunąć ślady,
które zostawiam w Twoim porcie.
Idę na spacer, droga skręca w górę,
a na krawędziach-kwiaty.
CHCĘ CIASTO.
Es preciso olvidar el tejado rojo
y la ventana con flores.
Escalera oscura y la vieja imagen
que se escondia w Rincon.
I stopa Madery Murzyni i
aguheready i tus sabanas jako limpias i llegada,
rozgrzana świtem,
że gardzimy mas viejos.
Pero no quiero that tus ojos llorenç:
dame tu adiós.
Camino - Cuesta Arriba
ja też, napij się ciasta.
ES preciso decir adiós a la puerta que se cierra
y no quisimos cerrar.
ES preciso llenar el pecho y show, uczy się piosenki,
If frio de fuera nos hace estremecer.
Es presiso ignoruje psa ESCO, że Ladra
atado-to Palo Seco,
y olvidar de golpe tu imagen
y este pequeño lugar.
Pero no quiero that tus ojos llorenç:
dame tu adiós.
Camino - Cuesta Arriba
ja też, napij się ciasta.
Es preciso cargar gitara dla mnie espalda
y volver a hacer el camino
a atardecer grey, remontando la loma,
trajo hasta jest tutaj.
Fale borraran-Las wellas.na żywo / piłka nożna.
co zostawiam w waszym porcie.
Idę pieszo, droga pod górę.
a na brzegach - kwiaty.