Joan Manuel Serrat — Muñeca Rusa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Muñeca Rusa", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Dentro de ella se esconde otra, que es como ella, pero no es;
Y en esa otra se oculta otra, que esconde otra a su vez
Una se ve, la otra se adivina, la otra ya fue, la otra será
Y todas son de mentira y todas son de verdad
Ella es la que se mira al espejo y la que en el espejo se ve
Es lo que dice su boca y lo que ocultan sus ojos también
Son muchas y distintas mujeres viviendo en una mujer no más
Uno no puede querer a una sin querer a las demás
Ella es como una Matryoshka
Ella es como una muñeca rusa…
Ella es como una muñeca…
Ella es como una…
Ella es como…
Ella es…
Ella
Y aunque nadie sabe quién es ella, ni lo que ellos para ella son
Todos cuentan la feria según como les fue en el frontón
Que si la oruga o la mariposa, que si la reina del ajedrez
Que si el infierno o el paraíso, que si el agua o si la sed
Cuántos quisieran verla entregada, como la playa en la bajamar
Con sus secretos a la intemperie y sus arenas por hollar
A mí me basta con ser para ella la misma cosa que siempre fui:
El viejo osito de felpa que abraza para dormir
Ella es como una Matryoshka
Ella es como una muñeca rusa…
Ella es como una muñeca…
Ella es como una…
Ella es como…
Ella es…
Ella
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wewnątrz ukrywa się inny, podobny do niej, ale nie;
I w tym drugim ukrywa się inny, który ukrywa inny z kolei
Jeden jest widoczny, drugi jest zgadywany, drugi już był, drugi będzie
I wszystkie są kłamstwami, i wszystkie są prawdą.
Ona jest tą, która patrzy w lustro i tą, która patrzy w lustro,
To właśnie mówią ich usta i to, co ukrywają ich oczy
Wiele i różne kobiety żyją w jednej kobiecie nie więcej
Nie możesz kochać jednego bez kochania innych.
Jest jak Matrioszka.
Jest jak rosyjska lalka…
Jest jak lalka.…
Ona jest jak…
Ona jest jak…
Ona…
Ona
I chociaż nikt nie wie, kim ona jest i czym są dla niej
Wszyscy uważają Targi za to, jak to było na froncie
Co jeśli gąsienica lub motyl, co jeśli Królowa szachów
Co jeśli piekło lub niebo, co jeśli woda lub jeśli pragnienie
Wielu chciałoby zobaczyć ją dostarczoną jak Plaża na bahamarze
Z jego sekretów na zewnątrz i jego Piaski przez hollar
Muszę być dla niej tym, kim zawsze byłem.:
Stary miś przytula śpiącego
Jest jak Matrioszka.
Jest jak rosyjska lalka…
Jest jak lalka.…
Ona jest jak…
Ona jest jak…
Ona…
Ona