Joan Manuel Serrat — Pacto Entre Caballeros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pacto Entre Caballeros", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
No pasaba de los veinte
el mayor de los tres chicos
que vinieron a atracarme el mes pasado.
???Subvenciónanos un pico
y no te hagas el valiente
que me pongo muy nervioso si me enfado???
Me pillaron diez quinientas
y un peluco marca Omega
con un pincho de cocina en la garganta,
pero el bizco se dio cuenta
y me dijo -???oye, colega,
te pareces al Sabina ese que canta???
Era un noche cualquiera,
puede ser que fuera trece,
¿quémás da? pudiera ser que fuera martes.
Sólo se que algunas veces
cuando menos te lo esperas
el diablo va y se pone de tu parte.
-???Este encuentro hay que mojarlo
con jarabe de litrona,
compañeros antes de que cante el gallo???-
-???tranquilo, tronco, perdona,
y un trago pa celebrarlo???-
los tres iban hasta el culo de caballo.
A una barra americana
me llevaron por la cara,
no dejaron que pagara ni una ronda,
controlaban tres fulanas
pero a mi me reservaban
los encantos de??? Maruja la cachonda…
Nos pusimos como motos,
con la birra y los canutos
se cortaron de meterse algo más fuerte;
nos hicimos unas fotos
de cabina en tres minutos??¦,
parecemos la cuadrilla de la muerte.
Protegidos por la luna
cogieron prestado un coche,
me dejaron en mi queli y se borraron
por las venas de la noche
-???enróllate y haznos una
copla guapa de la tuyas???- me gritaron.
Me devolvieron intacto,
con un guiño mi dinero,
la cadena, la cartera y el reloj;
yo, que siempre cumplo un pacto
cuando es entre caballeros,
les tenía que escribir esta canción.
Hoy venía en el diario
el careto del más alto,
no lo había vuelto a ver desde aquel día;
escapaba del asalto
al chaléde un millonario
y en la puerta le esperóla policía.
Mucha, mucha policía??¦
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie minęło nawet 20 lat.
starszy z trzech facetów
przyszli mnie okraść w zeszłym miesiącu.
???/ Align = "left" /
i nie udawaj odważnego.
że jestem bardzo zdenerwowany, jeśli jestem zły???
Złapali mnie dziesięć pięćset.
i peluko marki Omega
z szampanem kuchennym w gardle,
ale zeza zrozumiał:
i powiedział mi -???Hej, kolego.,
wyglądasz jak Sabine, która śpiewa???
To była zwykła noc.,
może to było trzynaście.,
- tak-skinął głową. może to był wtorek.
Po prostu wiem, że czasami
kiedy najmniej się tego spodziewasz
diabeł idzie i staje po twojej stronie.
-???To spotkanie powinno go zmoczyć
z syropem litronowym,
towarzysze, zanim kogut śpiewa???-
-???uspokój się, kłoda, przepraszam.,
wypijemy za to???-
wszyscy trzej szli do konia.
Do amerykańskiego baru
wzięli mnie za Twarz.,
nie pozwolili mu zapłacić ani jednej rundy.,
kontrolowali trzy dziwki
ale zostawili mnie w spokoju.
uroki??? Maruja slutty…
Staliśmy się jak motocykle.,
z birra i eclairs
skaleczyli się od czegoś mocniejszego.;
zrobiliśmy sobie zdjęcie.
z kokpitu za trzy minuty??¦,
jesteśmy jak zespół śmierci.
Chronione Przez Księżyc
pożyczyli samochód.,
zostawili mnie w moim queli i wymazali
przez żyły nocy
-???/ align = "left" /
piękna zwrotka???- krzyczeli na mnie.
Sprowadzili mnie z powrotem w jednym kawałku.,
z mrugnięciem moje pieniądze,
łańcuch, portfel i zegarek;
ja, który zawsze wypełnia Przymierze,
kiedy jest między dżentelmenami,
musiałem im napisać tę piosenkę.
To było dziś w dzienniku.
twarz najwyższego,
nie widziałem go od tamtego dnia.;
uciekł przed atakiem.
do wioski milionera
a w drzwiach czekał na niego milicjant.
Dużo, dużo policji??¦