Joan Manuel Serrat — Paraules D'amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paraules D'amor", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Ella em va estimar tant…
Jo me l’estimo encara.
Plegats vam travessar
una porta tancada.
Ella, com us ho podrédir,
era tot el meu món llavors
quan en la llar cremàven
només paraules d’amor…
Paraules d’amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprende’n,
tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d’antics comediants.
D’histories d’amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem quinze anys…
Ella qui sap on és,
ella qui sap on para.
La vaig perdre i mai més
he tornat a trobar-la.
Peròsovint en fer-se fosc,
de lluny m’arriba una cançó.
Velles notes, vells acords,
velles paraules d’amor…
Paraules d’amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprende’n,
tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d’antics comediants.
D’histories d’amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem quinze anys…
TRADUCCION AL ESPAÑOL
Ella me quiso tanto…
Yo la quiero todavía.
Juntos atravesamos
una puerta cerrada.
Ella, cómo os lo diría,
era todo mi mundo entonces,
cuando en la lumbre ardían
sólo palabras de amor…
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos quince años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
acabábamos de despertar del sueño de los niños.
Teníamos bastante con tres frases hechas
que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
no sabíamos más, teníamos quince años…
Ella, quién sabe dónde está,
ella, quién sabe dónde para.
La perdíy nunca más
he vuelto a encontrarla.
Pero a menudo, al oscurecer,
de lejos me llega una canción.
Viejas notas, viejos acordes,
viejas palabras de amor…
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos quince años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
acabábamos de despertar del sueño de los niños.
Teníamos bastante con tres frases hechas
que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
no sabíamos más, teníamos quince años…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak bardzo mnie kochała...
Nadal ją kocham.
Razem przeszliśmy przez
zamknięte drzwi.
Ona, podobnie jak ja, podredir,
to był cały mój świat.,
kiedy byłem w domu, cremaven.
tylko słowa miłości...
Słowa miłości, proste i delikatne.
Nie wiedzieliśmy więcej, mieliśmy piętnaście lat temu.
Nie mieliśmy zbyt wiele czasu, aby aprend,
to tylko desperacki sen dzieci.
Mamy już trzy zdania.,
których dowiedzieliśmy się o starożytnych komikach.
O historiach miłosnych, o marzeniach poetów
nie wiedzieliśmy więcej, mieliśmy piętnaście lat...
Wie, gdzie jest.,
wie, gdzie się zatrzymuje.
Przegrywam i nigdy więcej.
Poszedłem go znaleźć.
Perosovint, aby stać się ciemnym,
z daleka dostaję piosenkę.
Stare nuty, stare akordy,
stare słowa miłości...
Słowa miłości, proste i delikatne.
Nie wiedzieliśmy więcej, mieliśmy piętnaście lat temu.
Nie mieliśmy zbyt wiele czasu, aby aprend,
to tylko desperacki sen dzieci.
Mamy już trzy zdania.,
których dowiedzieliśmy się o starożytnych komikach.
Z opowieści o miłości, marzeniach poetów,
nie wiedzieliśmy więcej, mieliśmy piętnaście lat ...
TRADUCCION Al ESPAÑOL
Ella me quiso tanto ...
Yo la quiero todavia.
Juntos atravesamos
a puerta cerrada.
Ona, como os lo powiedziałby,
że to był todo Mi Mundo, to Ty,
kiedy w Lumbre Ardian.
sólo palabras de amor...
Palabras de amor sencillas y tiernas.
Żadnych sabiamos mas, teniamos Ives Agnos.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
acabábamos przebudzenie sueño de los niños.
Teníamos dość duży stożek, trzy frases hechas,
co habíamos aprendido de antiguos comediantes.
Z historii miłosnych, sueños de poetas Frances,
nie sabiamos mas, teniamos Queens Agnos...
Ona, która ewoluowała i została stworzona, by dać Danda esta,
ona, która ewoluowała i została stworzona, by dać donde parę.
Perdius Nunka mas, u
Jestem vuelto encontrarla.
Pero a menudo, al oscurecer,
z lejos me llega piosenka.
Viejas Nota jako achordes,
Viejas palabras de amor...
Palabras de amor sencillas y tiernas.
Nie wiedzieliśmy więcej, mieliśmy piętnaście lat.
Nie mieliśmy zbyt wiele czasu, aby je poznać,
właśnie obudziliśmy się ze snu dziecka.
Mieliśmy sporo z trzema frazami wykonanymi
czego dowiedzieliśmy się od byłych komików.
Z historii miłosnych, marzeń poetów,
nie wiedzieliśmy więcej, mieliśmy piętnaście lat.…