Joan Manuel Serrat — Romance de Curro "El Palmo" tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Romance de Curro "El Palmo"", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
La vida y la muerte
bordada en la boca
tenía Merceditas
la del guardarropa.
La del guardarropa
del tablao del «Lacio»,
un gitano falso
ex-bufón de palacio.
Alcahuete noble
que al oír los tiros
recogió sus capas
y se pegó el piro.
Se acabó el jaleo
y el racionamiento
le llenó el bolsillo
y montó este invento,
en donde «El Palmo»
lloró cantando…
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Mil veces le pide…
y mil veces que «nones»
de compartir sueños
cama y macarrones.
Le dice burlona…
…"Carita gitana,
cómo hacer buen vino
de una cepa enana".
Y Curro se muerde
los labios y calla
pues no hizo la mili
por no dar la talla.
Y quien calla, otorga,
como dice el dicho,
y Curro se muere
por ese mal bicho.
¡Ay! quién fuese abrigo
pa' andar contigo…
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Buscando el olvido
se dio a la bebida,
al mus, las quinielas…
Y en horas perdidas
se leyó enterito
a Don Marcial Lafuente,
por no ir tras su paso
como un penitente.
Y una noche, mientras
palmeaba farrucas,
se escapó Mercedes
con un «curapupas»
de clínica propia
y Rolls de contrabando
y entre palma y palma
Curro fue palmando.
Entre cantares
por soleares.
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Quizá fue la pena
o falta de hierro…
El caso es que un día
nos tocó ir de entierro.
Pésames y flores
y una lagrimita
que dejó ir la Patro
al cerrar la cajita.
A mano derecha
según se va al cielo,
veréis un tablao
que montó Frascuelo,
en donde cada noche
pa' las buenas almas
el Currito «El Palmo»
sigue dando palmas.
Y canta sus males
por «celestiales».
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie i śmierć
haftowane w ustach
miał miłosierdzie.
w szafie.
Ta w szafie.
z Tablao " Lazio»,
fałszywy Cygan
dawny Pałacowy błazen.
Szlachetny pijak
że słysząc strzały,
spakował swoje płaszcze.
i przykleił się do Pyro.
To koniec.
i racjonowanie
zapełnił jej kieszeń.
i zamontowałem ten wynalazek.,
gdzie " rozpiętość»
płakał, śpiewając,…
O, mój kochany.,
bez ciebie nie rozumiem przebudzenia.
O, mój kochany.,
bez ciebie moje łóżko jest szerokie.
O, mój kochany.
co ujawnia mi prawdę.
Między nami, samotność.
i ręka mrozu.
Tysiąc razy prosi…
i tysiąc razy " nie»
podziel się marzeniami
łóżko i makaron.
- Zapytał szyderczo.…
... "Cygańska twarz",
jak zrobić dobre wino
ze szczepu karłowatego".
I Curro gryzie.
usta i usta
nie zrobił Millie.
za to, że nie podałeś rozmiaru.
A kto milczy, daje,
jak mówią,
a Curro umiera.
za to gówno.
Niestety! ktokolwiek to jest.,
Pa ' chodzić z Tobą…
O, mój kochany.,
bez ciebie nie rozumiem przebudzenia.
O, mój kochany.,
bez ciebie moje łóżko jest szerokie.
O, mój kochany.
co ujawnia mi prawdę.
Między nami, samotność.
i ręka mrozu.
W poszukiwaniu zapomnienia
dał się napić.,
Al-mus, queiniellowie…
I w straconych godzinach
czytał na głos.
Don Marcial Lafuente,
za to, że nie podążyłeś za swoim krokiem.
jak pokutnik.
I pewnej nocy, gdy
- poklepał farruk.,
Mercedes uciekł
/ align = "left" / »
z własnej kliniki
i przemycić rolki
i między dłonią a dłonią
Curro klaszczał w dłonie.
Między piosenkami
za soleares.
O, mój kochany.,
bez ciebie nie rozumiem przebudzenia.
O, mój kochany.,
bez ciebie moje łóżko jest szerokie.
O, mój kochany.
co ujawnia mi prawdę.
Między nami, samotność.
i ręka mrozu.
Może to był smutek.
lub brak żelaza…
Chodzi o to, że pewnego dnia
musieliśmy iść na pogrzeb.
Kondolencje i kwiaty
i łzy
który wypuścił Patro
zamykając pudełko.
Z prawej strony
jak idzie do nieba,
zobaczysz Tablao
który jechał Frascuelo,
gdzie każdej nocy
Pa ' dobre dusze
Currito " rozpiętość»
klaskaj dalej.
I śpiewa swoje nieszczęścia.
za "niebiańskich bogów".
O, mój kochany.,
bez ciebie nie rozumiem przebudzenia.
O, mój kochany.,
bez ciebie moje łóżko jest szerokie.
O, mój kochany.
co ujawnia mi prawdę.
Między nami, samotność.
i ręka mrozu.