Joan Manuel Serrat — Salam Rashid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Salam Rashid", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
T’ho havien dit
Allà baix a la terra dels teus pares
T’ho havien dit
Que Europa era molt gran, per això hi anares
Des del gran Sud
On l’ombra de les palmeres és dolça
I l’aigua dels rius
Camina de puntetes, cautelosa
T’ho havien dit
De nit les passes lentes de les dunes
T’ho havien dit
Que el desert es va fent gran a mesura
Que els rics del Nord
Hi trenquen els seus rellotges de sorra
A contracor
I tu només tenies ganes de córrer
¿Què hi fas, Rashid, perdut a la frontissa
D’un Nord poruc i un Sud que es desespera?
T’han estripat l’honor i la camisa
I un cop aquí no tornaràs enrera
Pell de color de dàtil o de sutge
Que sempre està fent cua a Laietana
No ets innocent sigui qui sigui el jutge
Ets el pecat, el camell, la fulana
Dècim trencat, propina d’urinari
Ets tot allò que el fariseu rebutja
Trinca la creu i puja al teu calvari
Salam Rashid
Ja ni saps quant
Fa que camines per ciutats llogades
Arrossegant
La sensació que a tot arreu sobraves
Et coneixem
Ets carn de soterrani i de conquesta
La falca justa perquè
No trontolli la taula de la festa
Bulls al perol
Somnis del Sud contra la incerta ràbia
De morir sol
Volies volar, i Europa és una gàbia
I vas perdent
A poc a poc records per les voreres
Feixugament
Però et sents viu i esperes com les feres
El món es mou pels qui com tu caminen
Més del que volen. Mà d’obra barata
Sobrevivents de presons i pallisses
Que han decidit que els guiïn les sabates
Demà per tu somriurà la Mona Lisa
Faràs servir el Louvre de nevera
Les catedrals alternaran la missa
Amb l’Alcorà i les danses barbaresques
Però mentrestant Europa va fent d’esma
Ha embolicat les porres amb banderes
I a tu et reserva un jardí del Maresme
Salam Rashid
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziałeś:
Na ziemi twoich ojców.
Powiedziałeś,
Że Europa była bardzo duża, z tego powodu nie słychać
Sygnały z Wielkiego południa,
Gdzie cień Palm jest słodki,
A woda rzek
Chodzi na palcach, ostrożnie.
Powiedziałeś:
W nocy, że na wydmach kroki są powolne,
Powiedziałeś:,
Że pustynia jest wielka, jak
I co bogate północy
Niechętnie oderwać swój zegarek, piasek
. i miałeś tylko chęć ucieczki.
Co Ty, Rashid, zgubiłeś się w pętli,
Przerażona północ i zdesperowane Południe?
Zerwałeś honor i koszulę.,
A kiedy już tu będziesz, nie wrócisz.
Kolor skóry dàtil lub sadza,
Które zawsze stoją w kolejce w Laietana.
Nie jesteś niewinny, kto jest sędzią,
Jesteś grzechem, wielbłądzie, fulanie
Zapłacił złamany, czubek moczu,
Jesteś wszystkim, co faryzeusz odrzuca
Ogólnie Krzyż i wspina się na swoją Kalwarię,
Salam Rashid
Już nie wiesz, ile
Sprawia, że tęsknisz za wynajętymi miastami,
Ciągnąć
Czuję, że wszędzie są zebrania.
Wiesz.,
Że jesteś mięso z piwnicy i podbój
Obory tylko dlatego,
Co nie jest przy stole
Byków w czajniku.
Marzenia południa kontra niepewna wściekłość.
Umierające słońce ...
Chciałeś latać, a Europa to Klatka.,
I przegrałeś.
Stopniowo wspomnienia, chodniki.
Niezręcznie,
Ale czujesz się żywy i czekasz jak dzikie zwierzęta.
Świat porusza się dla tych, którzy jak ty chodzą
Większość tego, czego chcą. tania praca,
Ocalałych z więzienia i pobicia.
Zdecydowałeś, że
Jutro przewodnik buty dla ciebie uśmiechnie, Mona Lisa
Zamierza korzystać z Luwru lodówka
Katedry obracają mszę
Z Koranem i tańcem,
Ale w tym samym czasie Europa robiła to mechanicznie,
Zawijając Porres z flagami,
I zostawisz Ogród Maresme
Salam Rashid