Joan Manuel Serrat — Sin Piedad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sin Piedad", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Tu derrota es la mía
y mi fracaso tu quebranto, mujer.
Mía es tu ruina, tuya mi agonía.
Tan solo somos un par de perdidos
que no tienen nada que perder.
Y sin embargo, o tal vez por eso,
donde más duele nos damos los besos.
A sangre y fuego,
a sangre y fuego,
te parto el alma
y me mato luego.
No tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
matar muriendo,
sin piedad de ti,
sin piedad de mí.
allejón sin salida:
así es esa malsana realidad.
Si me entregase a ti me despreciarías
y si te venzo me odiarás
y si huyo no he de verte nunca más.
Me necesitas y te necesito
como la confesión necesita al delito.
Sueño contigo,
sueño contigo,
como la muerte sueña
con alguien vivo.
o tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
matar muriendo,
sin piedad de ti,
sin piedad de mí.
(Gracias a CarrieBradshaw por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoja porażka jest moja.
i moja porażka, twój kłopot, kobieta.
Moja to twoja śmierć, Twoja to moja agonia.
Jesteśmy tylko parą zagubionych.
że nie mają nic do stracenia.
A jednak, a może z tego powodu,
tam, gdzie boli najbardziej, całujemy się.
Do krwi i ognia,
do krwi i ognia,
oddaję Ci duszę.
a potem się zabiję.
Nie będę ci współczuć.
Nie będę miał litości.
Umrzeć, zabijając,
zabić umierając,,
nie żałuj.,
nie żałuj mnie.
ślepy zaułek:
taka jest niezdrowa rzeczywistość.
Gdybym ci się poddał, gardziłbyś mną.
a jeśli cię pobiję, znienawidzisz mnie.
jeśli ucieknę, już cię nie zobaczę.
Potrzebujesz mnie i potrzebuję ciebie.
ponieważ przyznanie się do winy wymaga przestępstwa.
Marzę o tobie.,
marzę o tobie.,
jak śmierć marzy
z kimś żywym.
albo będę ci współczuć.
Nie będę miał litości.
Umrzeć, zabijając,
zabić umierając,,
nie żałuj.,
nie żałuj mnie.
(Dzięki CarrieBradshaw za te teksty)