Joan Manuel Serrat — Te Guste o No tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Te Guste o No", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Puede que a ti te guste o puede que no
Pero el caso es que tenemos mucho en común
Bajo un mismo cielo, más o menos azul
Compartimos el aire
Y adoramos al sol
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez
Puede que a ti te guste o puede que no
Pero por suerte somos distintos también
Yo tengo una esposa, tú tienes un harén
Tú cultivas el valle
Yo navego la mar
Tú reniegas en swajili y yo en catalán…
Yo blanco y tú como el betún
Y, fíjate
No sé si me gusta más de ti
Lo que te diferencia de mí
O lo que tenemos en común
Te guste o no
Me caes bien por ambas cosas
Lo común me reconforta
Lo distinto me estimula
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez
Te guste o no
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może Ci się to spodobać, a może nie
Ale chodzi o to, że mamy wiele wspólnego.
Pod jednym niebem, mniej lub bardziej niebieskim,
Dzielimy powietrze.,
I czcimy słońce,
Oboje boimy się śmierci.
Identyczna kruchość
Dusza
Dwoje oczu i podobny Seks
Te same pragnienia miłości.
I żeby ktoś nas kochał w zamian.
Może Ci się to spodobać, a może nie
Ale na szczęście my też jesteśmy inni.
Ja mam żonę, Ty masz Harem.
Uprawiasz dolinę.
Pływam po morzu.
Ty rezygnujesz z suahili, a ja z katalońskiego.…
Ja jestem biały, a ty jak bitum.,
Zobacz też
Nie wiem, czy podoba mi się to bardziej w tobie.
Co odróżnia Cię ode mnie
Albo to, co nas łączy.
Czy ci się to podoba, czy nie
Lubię cię za to i za to.
Zwykle mnie pociesza.
Inne mnie pobudza.
Oboje boimy się śmierci.
Identyczna kruchość
Dusza
Dwoje oczu i podobny Seks
Te same pragnienia miłości.
I żeby ktoś nas kochał w zamian.
Czy ci się to podoba, czy nie