Joan Manuel Serrat — Y Sin Embargo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Y Sin Embargo", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
De sobra sabes
que eres la primera
que no miento si juro que daría
por ti la vida entera, por ti la vida entera.
Y sin embargo un rato cada día
ya ves
te engañaría con cualquiera
te cambiaría por cualquiera.
Ni tan arrepentido ni encantado
de haberme conocido, lo confieso
túque tanto has besado tú
que me has enseñado
Sabes mejor que yo que hasta los huesos
sólo calan los besos que no has dado
los labios del pecado.
Porque una casa sin ti es una embajada
el pasillo de un tren de madrugada
Un laberinto sin luz, ni vino tinto
un velo de alquitrán en la mirada.
Y me envenenan los besos que voy dando
y sin embargo cuando duermo sin ti contigo sueño,
y con todas si duermes a mi lado,
y si te vas me voy por los tejados
como un gato sin dueño
perdido en el pañuelo de amargura
que empaña sin mancharla tu hermosura.
No debería contarlo y sin embargo
cuando pido la llave de un hotel
y a medianoche encargo
un buen champán francés
y cena con velitas para dos
siempre es con otra, amor, nunca contigo
bien sabes lo que digo.
Porque una casa sin ti es una oficina
un teléfono ardiendo en la cabina
una palmera en el museo de cera
un éxodo de oscuras golondrinas.
Y me envenenan los besos que voy dando
y sin embargo cuando duermo sin ti,
contigo sueño.
Y con todas si duermes a mi lado
y si te vas, me voy por los tejados
como un gato sin dueño,
perdido en el pañuelo de amargura
que empaña sin mancharla tu hermosura.
Y cuando vuelves hay fiesta en la cocina
y baile sin orquesta
y ramos de rosas, con espinas
Pero dos no es igual que uno más uno
y el lunes, al cafédel desayuno, vuelve la guerra fría
y al cielo de tu boca el purgatorio
y al dormitorio el pan de cada día.
Y me envenenan los besos que voy dando.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, aby zaoszczędzić
że ty pierwsza.
że nie kłamię, jeśli przysięgam, dałbym
za Ciebie całe życie, za Ciebie całe życie.
A jednak przez jakiś czas każdego dnia
widzisz?
zdradziłbym cię z kimkolwiek.
zamieniłbym Cię na każdego.
Ani tak skruszony, ani szczęśliwy.
gdybym wiedział, przyznam się.
tyle pocałowałeś.
czego mnie nauczyłeś?
Wiesz lepiej ode mnie niż do szpiku kości.
tylko pocałunki, których nie dałeś,
usta grzechu.
Bo dom bez ciebie to Ambasada.
korytarz wczesnego pociągu
Labirynt bez światła, bez czerwonego wina.
zasłona żywiczna w wyglądzie.
I jestem zatruty pocałunkami, które daję,
a jednak, kiedy śpię bez ciebie, sypiam z Tobą.,
i ze wszystkimi, jeśli śpisz obok mnie.,
a jeśli odejdziesz, ja pójdę po dachach.
jak kot bez właściciela.
zagubiony w chustce goryczy,
co przyćmiewa Twoje piękno, nie plamiąc go.
Nie powinienem o tym mówić, a jednak
kiedy pytam o klucz do hotelu,
i o północy
dobry francuski szampan
i kolacja dla dwojga.
to zawsze z drugiej strony, miłość, nigdy z Tobą.
wiesz, co mówię.
Bo dom bez ciebie to biuro.
telefon świeci w kabinie
Palma w Muzeum Figur Woskowych
wynik ciemnych jaskółek.
I jestem zatruty pocałunkami, które daję,
a jednak, kiedy śpię bez ciebie,,
z Tobą marzę.
I ze wszystkimi, jeśli śpisz obok mnie.
a jeśli odejdziesz, ja pójdę po dachach.
jak kot bez właściciela.,
zagubiony w chustce goryczy,
co przyćmiewa Twoje piękno, nie plamiąc go.
A kiedy wrócisz, jest impreza w kuchni.
i taniec bez orkiestry
i bukiety róż, z kolcami,
Ale dwa nie są takie same jak jeden plus jeden
a w poniedziałek na śniadanie wraca zimna wojna
i do nieba twoich ust czyśćcu
i do sypialni chleb powszedni.
I zatruwają mnie pocałunki, które daję.