Joanie Madden — Bantry Girls Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bantry Girls Lament", wykonawca: Joanie Madden.
Tekst piosenki
Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stack (stag) that’s in the haggard, untouched (untrusted) it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
歌：joanie mad
Oh the girls from the Boyne, in sorrow may retire
And the piper and his bellows, go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny, is sailing o’er the main
Along with other patriots, to fight the King of Spain
And the boys will sorely miss him when mun-a-hoor (moneymore) comes around
And they fight that their bold captain is nowhere to be found
And the Peelers must stand idle against their will and grain
Since the valiant boy who gives them work now peels the King of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we’ll never see
'Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi
And won’t you thrash the buckeens that show us much distant
Because our eyes are not so bright as those you’ll meet in Spain
If cruel fate will not permit our Johnny to return
His heavy loss, we Bantry girls will never cease to mourn
We’ll resign ourselves to our sad lot and die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland’s pride in the foreign land of Spain
Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing, to fight the King of Spain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto teraz zaora pole, kto zasieje kukurydzę
I kto będzie pilnował owiec teraz, i pilnował ich starannie strzyżonych
Stos (stag), który znajduje się w stogu, nietknięty (niezauważony) może pozostać
Odkąd Johnny pobił brudnego króla Hiszpanii
歌：joanie mad
Oh dziewczyny z Boyne, w smutku mogą odejść
A Dureń i jego miech, Idźcie do domu i zdmuchnijcie ogień.
Od kiedy Johnny, uroczy Johnny, żegluje po głównym
Wraz z innymi patriotami, do walki z królem Hiszpanii
Chłopcy będą za nim tęsknić, gdy Mun-a-hoor (moneymore) się pojawi.
I walczą, że ich śmiały kapitan nigdzie nie może być znaleziony.
A Obieracze muszą stać bezczynnie wbrew swojej woli i zbożowi.
Ponieważ dzielny chłopiec, który daje im pracę, obiera króla Hiszpanii.
W meczach międzypaństwowych i hurlingowych
Twoje upodobania nigdy nie zobaczymy
'Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi
I nie uderzysz buckeenów, które pokazują nam daleko
Bo nasze oczy nie są tak jasne jak te, które spotkasz w Hiszpanii.
Jeśli okrutny los nie pozwoli naszemu Johnny ' emu wrócić
Jego wielka strata, My Bantry girls nigdy nie przestaniemy opłakiwać
Poddamy się naszemu smutnemu losowi i umrzemy w smutku i bólu.
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Król Irlandii / / align = center /
Kto teraz zaora pole, kto zasieje kukurydzę
I kto będzie pilnował owiec teraz, i pilnował ich starannie strzyżonych
/ Align = "left" /
Odkąd Johnny pobił brudnego króla Hiszpanii
/ Align = "left" /
Odkąd Johnny poszedł walczyć z królem Hiszpanii