Joanne Shenandoah — Medicine gift (World) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Medicine gift (World)", wykonawca: Joanne Shenandoah.
Tekst piosenki
An old man, crippled and torn
Came to us looking for bread and corn
He was unsightly and needed some care
Nobody helped him, no one dared
Wolf, turtle or bear? Who gave him food?
Who clothed his back? A bear woman was good
Little light, both day and night
Took care of the old man all day and night
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Ononnkwa
Each day a new sickness befell the old man
He hold her to gather plants in her hand
To give thanks and an offering
Little lights now a healer of the Bear Clan
She gathered all people around the old man
To show them the healing, the plants in her hand
Everyone listened and wanted to know
The gift she was given and just where to go
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Ononnkwa
She returned to the village, a marvelous sight
A handsome young man, filled the day with bright light
Because she gave and was kind to an old man
Because she learned, all healing began
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Ononnkwa
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary człowiek, okaleczony i rozdarty
Przyszedł do nas w poszukiwaniu chleba i kukurydzy.
Był brzydki i potrzebował opieki.
Nikt mu nie pomógł, nikt się nie odważył
Wilk, żółw czy niedźwiedź? Kto dał mu jedzenie?
Kto go ubrał w plecy? Niedźwiedzica była dobra.
Little light, both day and night
Opiekowałem się staruszkiem całymi dniami i nocami.
Okwari, uzdrowiciel klanów
Okwari, przez cały kraj
Okwari, dawałeś i dawałeś
Okwari, życia, które ocalisz
Ononkwa
Każdego dnia nowa choroba nawiedzała starego
Trzymał ją, by zbierać rośliny w jej ręce.
To give thanks and an offering
Little lights teraz uzdrowiciel klanu niedźwiedzi
Zgromadziła wszystkich ludzi wokół starego człowieka.
Aby pokazać im uzdrowienie, rośliny w jej dłoni
Wszyscy słuchali i chcieli wiedzieć.
Dar, który otrzymała i gdzie się podziać
Okwari, uzdrowiciel klanów
Okwari, przez cały kraj
Okwari, dawałeś i dawałeś
Okwari, życia, które ocalisz
Ononkwa
Wróciła do wioski, wspaniały widok.
Przystojny młodzieniec wypełnił dzień jasnym światłem
Bo dawała i była miła dla starego człowieka.
Because she learning, all healing began
Okwari, uzdrowiciel klanów
Okwari, przez cały kraj
Okwari, dawałeś i dawałeś
Okwari, życia, które ocalisz
Okwari, uzdrowiciel klanów
Okwari, przez cały kraj
Okwari, dawałeś i dawałeś
Okwari, życia, które ocalisz
Ononkwa