João Bosco — Jeitinho Brasileiro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jeitinho Brasileiro", wykonawca: João Bosco.
Tekst piosenki
Pra gostar, bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela
Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?
Viver, viver com a pulga atrás da orelha quanto mais coçar
Sorrir, sambar, sambar com prego no sapato pra peteca não cair
Viver, reviver, ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha de um antigo carnaval
Vizinha, Ioiô morena, irmã da loura Iaiá
O meu irmão noivou de Iaiá feliz
Mas viu na morena calor de pão
Sumo de limão, frescor de buritis
E água de riacho rente aos pés
Um zonzo de zumbido das abelhas, mel dos méis
Se Iaiá saía, Ioiô vizinha se despia, a flor do quintal
Meu irmão penava, mas cantarolava pra manter sua moral
Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo ao invés da moreninha
Serás a rainha do meu carnaval
Lourinha, morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas
Vão reinar juntinhas lá no meu quintal
Viver, viver com a pulga atrás da orelha quanto mais coçar
Sorrir, sambar, sambar com prego no sapato pra peteca não cair
Viver, reviver, ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha de um antigo carnaval
Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo ao invés da moreninha
Serás a rainha do meu carnaval
Lourinha, morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas
Vão reinar juntinhas lá no meu quintal
Braguinha, Braguinha, Braguinha, não me leve a mal
Eu não esqueço a loura e a moreninha
Pago a tua parte em Direito Autoral
Tłumaczenie tekstu piosenki
W końcu kochać, to ja jestem Brazylijką
Tak więc między cierpiał i catimbeiro
Wykonane przez Ary w akwarela
Kłamstwo jest być szczery
Topada również gra do przodu
Podoba ci się, ale który z nich?
Żyć, żyć z pchły za uchem, im więcej zadrapań
Uśmiech, Sambar, sambar z paznokci w butach, aby lotka nie spaść
Żyć, przeżywać, zobaczyć, kto jest obok Yo-Yo na podwórku
Prześwit pro moją stronę, ale kąt marchinha starożytnego karnawału
Sąsiadka, Yo-Yo brunetka, siostra-Blondynka Iaiá
Mój brat noivou w Iaiá szczęśliwy
Ale zobaczył w ramionach ciepła i chleba
Sok z cytryny, świeżość buritis
I woda potoku, blisko stóp
Jeden pijany brzęczenie pszczół, miód z miodu
Jeśli Iaiá wychodził, Yo-Yo sąsiada, jeśli despia, kwiat stoczni
Mój brat penava, ale cantarolava aby utrzymać swoje morale
Lourinha, lourinha, z jasnych oczu kryształ
Ile czasu, a nie moreninha
Będziesz królową mój karnawał.
Lourinha, Brunetka, królowe mój karnawał
Każdego dnia, Iaiá i Yo-Yo sąsiednich
Będą królować blisko, tam, na moim dworze
Żyć, żyć z pchły za uchem, im więcej zadrapań
Uśmiech, Sambar, sambar z paznokci w butach, aby lotka nie spaść
Żyć, przeżywać, zobaczyć, kto jest obok Yo-Yo na podwórku
Prześwit pro moją stronę, ale kąt marchinha starożytnego karnawału
Lourinha, lourinha, z jasnych oczu kryształ
Ile czasu, a nie moreninha
Będziesz królową mój karnawał.
Lourinha, Brunetka, królowe mój karnawał
Każdego dnia, Iaiá i Yo-Yo sąsiednich
Będą królować blisko, tam, na moim dworze
Braguinha, Braguinha, Braguinha, nie zrozum mnie źle
Nie zapominam, blondynka i moreninha
Zapłacił swoją część w prawo