Joaquin Sabina — Amores Eternos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amores Eternos", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Desnuda se senta igual que un pez en el agua,
vestirla era peor que amortajarla;
inocente y perversa como un mundo sin dioses,
alegre y repartida como el pan de los pobres.
No quise retenerla, de qu hubiera servido
deshacer las maletas del olvido?
Pero no s qu diera por tenerla ahora mismo
mirando por encima de mi hombro lo que escribo.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
a cambio de sus besos y su prisa;
con ella descubr que hay amores eternos
que duran lo que dura un corto invierno.
Conservo un beso de carmn que sus labios dejaron
impreso en el espejo del lavabo,
una foto amarilla, un corazn oxidado,
y esta sed del que aora la fuente del pecado.
Antes que la carcoma de la vida cotidiana
acabara durmiendo en nuestra cama,
pagana y arbitraria como un lunes sin clase
se fue de madrugada, no quiso ser de nadie.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
a cambio de sus besos y su prisa;
con ella descubr que hay amores eternos
que duran lo que dura un corto invierno.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nagi siedzi jak ryba w wodzie.,
ubieranie jej było gorsze niż ubieranie jej.;
niewinny i zboczony jak świat bez bogów.,
wesoły i rozdawany jak chleb ubogich.
Nie chciałem jej zatrzymywać.
uwolnić walizki od zapomnienia?
Ale nie chcę jej teraz mieć.
patrząc przez ramię na to, co piszę.
Dałem mu noce i chleb, tęsknotę, śmiech.,
w zamian za pocałunki i pośpiech.;
z nim odkryjesz, że jest wieczna miłość
trwają tak długo, jak krótka zima trwa.
Trzymam pocałunek carmna, który zostawiły jej usta.
drukowane na miednicy lustro,
żółte zdjęcie, zardzewiałe serce,
i to pragnienie, z którego pochodzi źródło grzechu.
Przed masakrą życia codziennego
w końcu śpi w naszym łóżku.,
pogański i arbitralny, jak bezmyślny poniedziałek.
wyszedł wcześnie rano, nie chciał być od nikogo.
Dałem mu noce i chleb, tęsknotę, śmiech.,
w zamian za pocałunki i pośpiech.;
z nim odkryjesz, że jest wieczna miłość
trwają tak długo, jak krótka zima trwa.