Joaquin Sabina — Arenas Movedizas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arenas Movedizas", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Mañana cuando era tan pequeño
por el Acantilado del Obispo caí
persiguiendo un pájaro sin dueño
y aterricé en un polvorín
de arenas movedizas
bajo un cielo de betún,
caracolas que agonizan
sin decir ni mu.
Cuando el gallo a sueldo de la madrugada,
llegó con su kikirikí,
desperté soñando que viajaba
desnudo con un maletín
de arenas movedizas
bajo un cielo de alquiler,
alfileres que agonizan
antes de nacer.
A mi cita fui pero el horizonte
se había cansado de esperar,
me llamó san Pedro por mi nombre
y no le quise contestar.
Y arenas movedizas
bajo un cielo de almidón,
paquebotes que aterrizan
sin pedir perdón.
Arenas movedizas
bajo un cielo regaliz,
ascensores que agonizan
por la cicatriz.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jutro, kiedy byłem taki mały.,
spadłem z klifu biskupa.
pogoń za ptakiem bez właściciela
i wylądowałem na prochu.
z ruchomych piasków
pod niebem bitumicznym,
muszle, które umierają
bez słowa.
Kiedy kogut na pensję wcześnie rano,
przyszedł ze swoim Kikiriki.,
obudziłem się, marząc o podróży.
nagi z teczką
z ruchomych piasków
pod wynajętym niebem,
umierające Szpilki
jeszcze przed narodzinami.
Poszedłem na randkę, ale horyzont
jest zmęczony czekaniem.,
nazwał mnie świętym Piotrem po imieniu.
i nie chciałem mu odpowiadać.
I ruchome piaski
pod skrobiowym niebem,
paquebotes, które lądują
nie przepraszając.
Ruchome piaski
pod lukrecyjnym niebem,
windy, które umierają
przez bliznę.