Joaquin Sabina — Ay Calixto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ay Calixto", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
¡Ay, Calixto! ¡Ay, Calixto:
Sin tabaco y sin parné
Ay Calixto, ay Calixto
Por culpa de una mujer!
Aquí donde usted me ve
Descangayado, fané
Y sin afeitar
Yo era un hijo de papá
De casa bien
Lucía como un «gentelman»
Ternos de «tweed»
A medida
Fular
Chofer
Pedigrí
«savoir faire»
Mujer
Querida
Elegancia natural
Y el acta de diputado
Más votado
Del Partido Popular
El caso es que mi señora
Un seis de junio
Alumbró
Un Conde de Algora
Junior
Al que pusimos «Calixto
Tal que su progenitor»
Y como para nacer
De noble cuna
Crecer
Ser de la tuna
Y casarse
No hay que pasarse
De listo
Hasta Calixto
Que en cuanto
A encanto
Viril
Tenía tanto
«sex-appeal»
Como Manolo «el del bombo»
Tras el quilombo
Sorpresa
Que son las bodas
De moda
Volvió de luna de miel
Con un pastel
De frambuesa
Que te miraba
Y cortaba
El hipo
Y la mayonesa
Con ese tipo:
Su vacunita
En el brazo
Dieciocho añitos
Y esos malditos
Ojazos
De gata
En celo
Y aquella mata
De pelo
Como una hoguera
Y unas pestañas
Con telarañas
De terciopelo
Y esas caderas
Que estaban hechas para pecar
Por las escaleras
Para enseñarle el pajar
Para esperar en la era
Para mancharle el vestido
Para cantarle al oído:
«reloj no marques las horas»
Para quitarse el sombrero
Caballero, qué señora
Caballero, qué señora
Caballero: ¡qué señora!!!
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Ay Calixto, ay Calixto
Por culpa de una mujer!
Para colmo mi Calixto
Por lo visto
No le sobraba
Afición
Como varón:
Toreaba
Fuera de cacho
No se apretaba
Los machos
Ni se gustaba
Ni se cruzaba
Ni paraba
Ni mandaba
Ni templaba
Ni remataba
Faena
Y no le daba
A su nena
La alegría
Macarena
Que el cuerpo de esa morena
Sin alma necesitaba
Conque una noche
Que no quisimos ir retrasando más
Pasó lo que sabíamos
Que iba a pasar…
Dejando el coche
Camina que te camina
Más que felices
Tirándole a las perdices
Sin carabina
Yo pensé: «…Y ¿por qué no?»
Y ella, muerta
De risa
Dejando abierta la veda
De su camisa
De seda:
«¡Date prisa
(me apuro)
Que queda
Sólo un botón!!!»
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Ay, Calixto: qué conflicto
Por culpa de una mujer!
Lo violento
Fue que, en pleno
Ayuntamiento
Carnal
Llegó el bueno
De Calixto
Con los ojos como faros
Y, al vernos con tal
Descaro
De cúbito
Horizontal
Pasarnos al grupo mixto
Armó la de Dios es Cristo
Antes de echarse a llorar
Y terminar
Con su vida de un disparo
Mortal de necesidad
Me hubiera dado
Lo mismo
Arrastrar el sambenito
De un sótano
En el abismo
Si el cuerpazo del delito
De la chiquilla
Que sale en mis pesadillas
De enamorado
Hubiera estado
A mi lado
Pero apenas enterrado
Y caliente
Aún el cadáver
Del marido
Cerró el pasado
Con llave
Buscó un pendiente
Perdido
Por los bolsillos
De mi chaqueta
Guardó el cepillo
De dientes
En su maleta
«Vuitton»
Y se libró de mi asedio
Poniendo tierra por medio
Entre su tedio y mi fuego
Entre mi siempre y su luego
Entre su ego y mi yo
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Tú, que eras tan listo
Cuando te hablaban de usted!
¡Ay, Calixto, ay Calixto
La sonrisa del PP:
Te echaron del grupo mixto
Te quitaron el carné!
Rodé como el peor de los trotamundos
Por un submundo
De yonquis y de busconas
Hasta que
Un siglo después
Cuando las olimpiadas de Barcelona
En la estación del metro de Urquinaona
Choqué con una persona
Y se le cayó un pendiente
Que yo conocía muy bien
Se lo alcancé torpemente
Y cuando ella, indiferente
Dijo «Thank you»
La miré…
Y sí, seguía siendo tan bella
Que sólo podía ser ella:
La mujer
Que yo quería
Por la que me consumía
A la que tanto busqué…
Y, sin embargo, aquel día
-no me pregunten por qué-
Ni siquiera la llamé
Puede parecerles tonto
Pero, de pronto
No la vi tan diferente
Confundida con la gente
Que, impaciente
En el andén
Una mañana cualquiera
De un lunes de primavera
Estaba esperando el tren
Estaba esperando el tren…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kaliksto! Niestety, Calixto:
Bez tytoniu i bez facetowi
Ay Calixto, ay Calixto
Przez kobietę!
Tu, gdzie mnie widzisz.
- Tak-skinął głową Fane.
I nieogolony
Byłem synem taty.
Z domu dobrze
Wyglądał jak " gentelman»
Ternos z " tweed»
Na miarę
Fular
Szofer
Rodowód
"savoir faire»
Kobieta
Umiłowana
Naturalna elegancja
I akt poselski
Najwięcej głosów
Z Partii Ludowej
Chodzi o to, że moja pani
Szóstego czerwca
Oświecać
Hrabia Algora
Junior
/ Align = "left" /
Taki, że jego protoplasta»
I jak się urodzić
Ze szlachetnej kołyski
Rosnąć
Być z tuńczyka
I ożenić się
Nie musisz wchodzić.
Od gotowego
Przed Kalikstem
Co, jak tylko
Ku urokowi
Mężny
Miałem tak wiele
"atrakcyjność seksualna»
Jako Manolo " hype»
Po Kilombo
Niespodzianka
Co to są wesela
Elegancki
Wrócił z podróży poślubnej.
Z ciastem
Amarantowy
Który patrzył na Ciebie.
I cięcie
Czkawka
I majonez
Z tym gościem.:
Jego szczepienie
W ręku
Osiemnaście lat
I te przeklęte
Wzrok
Od Kota
W upale
Ten zabija.
Włosowy
Jak ognisko.
I kilka rzęs
Z pajęczyną
Aksamitny
I te biodra
Które zostały stworzone, by grzeszyć.
W dół po schodach
Aby nauczyć go stogu siana
Czekać w epoce,
Żeby pobrudzić sukienkę.
Żeby zaśpiewać mu do ucha.:
"zegar nie zaznaczaj zegara»
Żeby zdjąć kapelusz.
Dżentelmen, co za dama.
Dżentelmen, co za dama.
Dżentelmen: co za dama!!!
Kaliksto, Kaliksto, Kaliksto:
Kto cię widział i kto cię widzi!
AI Kaliksto, AI Kaliksto
Przez kobietę!
Na dodatek, mój Calixto.
Widoczny
Nic mu nie zostało.
Hobby
Jako mężczyzna:
Torea
Kleń
Nie skurczył się.
Samczyk
I nie kochałem
Nawet się nie skrzyżował.
Nawet się nie zatrzymał.
Nawet nie dowodził
Nie umarła.
Nawet się nie zabił.
Praca fizyczna
I nie dał
Jej kochanie
Radość
Macarena
Że ciało tej Brunetki
Bezduszny potrzebował
Więc jedna noc.
Że nie chcieliśmy dłużej czekać.
Stało się to, co wiedzieliśmy.
Co miało się stać…
Pozostawiając maszynę
Chodzi po tobie.
Bardziej niż szczęśliwi
Rzucając go w kuropatwę
Bez karabinka
Pomyślałem: "dlaczego nie?»
A ona nie żyje.
Śmieszny
/ Align = "left" /
Z jego koszuli
Jedwabny:
«¡Spieszyć
(spieszę się)
Co pozostało
Tylko jeden przycisk!!!»
Kaliksto, Kaliksto, Kaliksto:
Kto cię widział i kto cię widzi!
Niestety, Calixto: jaki konflikt
Przez kobietę!
Okrutny
To było coś, co jest w pełni
Ratusz
Cielesny
Przyszedł dobry
De Calixto
Z oczami jak reflektory,
I widząc nas z takim
Chamstwo
Kości łokciowej
Poziomy
Przejdź do grupy mieszanej
Zebrał Bóg jest Chrystusem
Zanim zaczniesz płakać.
I zakończyć
Z jego życia jeden strzał
Śmiertelna potrzeba
Dałbym
Jedno
/ Align = "left" /
Z piwnicy
W otchłani
Jeśli ciało jest przestępstwem
Od dziecka
Co się dzieje w moich koszmarach,
W miłości
Byłbym
Blisko mnie
Ale ledwo pochowany.
I gorąco
Wciąż martwy.
Mężowski
/ Align = "left" /
Z kluczem
Szukał kolczyka.
Zagubiony
Po kieszeni
Z mojej kurtki
Trzymał szczotkę
Do zębów
W walizce
"Vuitton»
I pozbył się mojego oblężenia.
Układanie ziemi przez
Między jego nudą a Moim Ogniem.
Zawsze między mną a jego potem.
Między jego ego a moim ja
Kaliksto, Kaliksto, Kaliksto:
Kto cię widział i kto cię widzi!
Ty, który był taki mądry.
Kiedy rozmawiali o Tobie!
/ Align = "Left" /
Smile P.:
Wyrzucili Cię z mieszanej grupy.
Odebrali Ci prawo jazdy!
Jeździłem jak najgorszy podróżnik.
Za podziemia
Od narkomanów i buskonów
Dotąd
Sto lat później
Kiedy Igrzyska Olimpijskie w Barcelonie
/ Urquinaona (stacja metra)
Wpadłem na człowieka.
I upuściłem kolczyk.
Co wiedziałem bardzo dobrze.
Niezgrabnie go dogoniłem.
A kiedy jest obojętna,
Powiedział: "Dziękuję.»
Spojrzałem na nią.…
I tak, wciąż była taka piękna.
Że to może być tylko ona.:
Kobieta
Co chciałem
Przez co zostałem pochłonięty.
Której tak długo szukałem.…
A jednak tego dnia
- nie pytaj mnie dlaczego.-
Nawet do niej nie zadzwoniłem.
To może zabrzmieć głupio
Ale nagle
Nie widziałem jej takiej.
Mylić z ludźmi
Co, niecierpliwie
Na peronie
Każdy poranek
Wiosenny poniedziałek
Czekałem na pociąg.
Czekałem na pociąg.…