Joaquin Sabina — Carguen, Apunten, Fuego (Album Version) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carguen, Apunten, Fuego (Album Version)", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Cuando no queda nada ya mejor que la lluvia
y entrar en cualquier bar y pedir un Martini
y volver a largarse sin haberlo pagado
y odiar a las parejas que salen de los cines.
Las siete de la tarde, quisiera estar borracho,
hace ya dos semanas que Lucia no me escribe,
no para de llover, camarero otra copa
con alcohol se hace menos mono son a la mili
el capitán nos habla del amor a la patria,
el sargento del orden y de la disciplina
los soldados dormitan, cuentan los días que faltan
o se llenan la panza de vino en la cantina.
Sus madres les envían paquetes con chorizo,
salchichones, embutidos??¦
Sus novias largas cartas, corazones pintados,
dibujados, dibujados??¦
la ciudad cuando salen les es hostil y extraña
y las chachas no quieren ya nada con soldados.
Queda el pobre consuelo de andar de cuando en cuando
a aumentar la clientela de una casa de putas
y pasar media hora de amor apresurado
a esa gorda que hace rebaja a los reclutas
y el lunes otra vez, como no mi teniente
tiene mucha razón, si claro, desde luego,
cuerpo a tierra, saluden, media vuelta, de frente,
firmes, alto, descansen, carguen, apunten, fuego.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy nie ma nic lepszego niż deszcz.
i wstąp do dowolnego baru i zamów Martini.
i znowu odejść bez płacenia za to.
i nienawidzić par, które wychodzą z kin.
Siódma wieczorem, chciałbym być pijany.,
Lucia Nie pisze do mnie od dwóch tygodni.,
deszcz nie przestaje padać, kelner, jeszcze jeden kieliszek.
z alkoholem staje się mniej mono niż w Millie
kapitan mówi nam o miłości do ojczyzny,
sierżant orderu i dyscypliny
żołnierze drzemią, liczą brakujące dni.
albo napełniają brzuch winem w jadalni.
Ich matki wysyłają im paczki chorizo,
kiełbaski, kiełbaski??¦
Ich dziewczyny długie litery, malowane serca,,
rysowane, rysowane??¦
Miasto, kiedy odchodzą, jest wrogie i obce
Chachi i żołnierze już niczego nie chcą.
Pozostaje słaba pociecha chodzić od czasu do czasu
zwiększyć klientelę dziwki
i spędzić pół godziny pośpiesznej miłości.
ta gruba kobieta, która daje zniżki rekrutom
a w poniedziałek znowu, jak nie mój porucznik.
on ma rację, jeśli, oczywiście,,,
ciało na ziemię, przywitaj się, pół obrotu, z przodu,
Czekaj, czekaj, odpoczywaj, ładuj, celuj, strzelaj.