Joaquin Sabina — Cómo Decirte, Cómo Contarte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cómo Decirte, Cómo Contarte", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Los chavales que te besaban
Nunca se llamaban Alain Delon,
La vida era un pez dormido,
El estribillo insípido de un Rock and Roll.
Asíque un buen día dijiste,
Olvidadme, y a Madrid haciendo auto stop,
Con un proyecto en la piel
Y escrita en un papel, mi nueva dirección.
Buscando el tiempo perdido,
Te has ido acostando con media ciudad
Pero el gran amor no deshizo tu cama
Y te aburriste de promiscuidad.
Cada noche un rollo nuevo,
Ayer el yoga, el tarot, la meditación,
Hoy el alcohol y la droga,
Mañana el aerobic y la reencarnación.
Cómo decirte,
Que el cielo esta en el suelo
Que el bien es el espejo del mal,
Cómo contarte,
Que al tren del desconsuelo,
Si subes no es tan fácil bajar.
Cómo decirte,
Que el cuerpo estáen el alma,
Que Dios le paga un sueldo a Satán,
Cómo contarte,
Que nadie va a ayudarte
Si no te ayudas túun poco más.
Quéconsejos voy a darte yo Que ni siquiera se cuidar de mí
Tengo ya tan ocupado el corazón
No queda sitio para ti.
Un amigo me ha contado,
Que el martes pasado te escuchógritar,
En medio del supermercado,
Quién me vende un poco de autenticidad.
Mañana te vuelves a casa,
Sin pena ni gloria ni príncipe azul
Y contarás tu aventura
Como una locura de la juventud.
Pero no te engañes pensando
Que el redil de vuelta va a seguir igual,
El alquitrán del camino
Embriaga más que el suave vino del hogar.
Cómo decirte,
Que el cielo esta en el suelo
Que el bien es el espejo del mal,
Cómo contarte,
Que al tren del desconsuelo,
Si subes no es tan fácil bajar.
Cómo decirte,
Que el cuerpo estáen el alma,
Que Dios le paga un sueldo a Satán,
Cómo contarte,
Que nadie va a ayudarte
Si no te ayudas túun poco más.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzieci, które Cię całowały.
Nigdy nie nazywali się Alain Delon.,
Życie było śpiącą rybą,,
Bez smaku refren rock and rolla.
Więc pewnego dnia powiedziałeś,
Zapomnij o mnie, a Madryt robi automatyczny postój.,
Z projektem na skórze
A na papierze jest mój nowy adres.
W poszukiwaniu straconego czasu,
Spałeś z połową miasta.
Ale wielka miłość nie zniszczyła twojego łóżka.
I masz dość bycia rozwiązłym.
Każdej nocy nowa rolka,
Wczoraj Joga, Tarot, medytacja,
Dziś alkohol i narkotyki,
Jutro będzie aerobik i reinkarnacja.
Jak powiedzieć,
Że niebo na ziemi
Że dobro jest zwierciadłem zła.,
Jak ci powiedzieć,
Co do pociągu ze złamanym sercem,
Jeśli wspinasz się, nie jest łatwo zejść.
Jak powiedzieć,
Że ciało w duszy,
Że Bóg płaci szatanowi pensję,
Jak ci powiedzieć,
Że nikt Ci nie pomoże.
Jeśli nie pomożesz sobie trochę więcej.
Jakie wskazówki dam ci, że nawet nie dbasz o mnie
Moje serce jest już tak zajęte.
Nie ma dla Ciebie miejsca.
Przyjaciel mi powiedział,
Że w zeszły wtorek usłyszałem Cię,
W środku supermarketu,
Kto sprzedaje mi trochę autentyczności.
Jutro wracasz do domu.,
Ani smutku, ani sławy, ani przystojnego księcia.
Opowiesz mi o swojej przygodzie.
Jak szaleństwo młodości.
Ale nie daj się zwieść myśleniu
Że zagięcie do tyłu pozostanie takie samo.,
Żywica Drogowa
Pije więcej niż miękkie domowe wino.
Jak powiedzieć,
Że niebo na ziemi
Że dobro jest zwierciadłem zła.,
Jak ci powiedzieć,
Co do pociągu ze złamanym sercem,
Jeśli wspinasz się, nie jest łatwo zejść.
Jak powiedzieć,
Że ciało w duszy,
Że Bóg płaci szatanowi pensję,
Jak ci powiedzieć,
Że nikt Ci nie pomoże.
Jeśli nie pomożesz sobie trochę więcej.