Joaquin Sabina — Como Te Digo Una "Co" Te Digo La "O" tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Como Te Digo Una "Co" Te Digo La "O"", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Borja, como te «ajogues"te mato.
termínate primero el melón,
y luego las tres horas de la digestión,
hay que ver quémal rato,
pero el niño no me quiere comer,
Borja, corazón,
te lo he dicho cienes y cienes
de veces, dobla esa toalla,
¡Quéhartura de playa!
pero mi marío quiere Benidorm,
sa jodío, si tonto no es.
Como el pobre mío
se queda en Madrid,
pa cargar las pilas
su cena en Manila,
su copa en Pachá,
Como te digo una «co"te digo la «o»
¿Y túcómo vas?
tienes mala cara,
no me digas más,
si yo te contara…
falleciómi suegro,
me operédel quiste,
¿túme ves más triste?
Y me doy con un canto en los dientes
porque a la presente,
y, cruzando los dedos,
lo puedo contar,
aunque, gracias a Dios,
yo no soy creyente,
con lo que una ha visto,
y que Dios me perdone,
no hay que ser muy lista.
Pa mí… Jesucristo
el primer comunista.
Como te digo una «co"te digo la «o»
¿Y las religiones?
Ponme una de cada,
que están rebajadas
en el Corte Inglés.
¿Y cual es la mejor?
Mire usted, la mía,
porque es de cajón
que algo tiene que haber.
Llámalo equis,
me parece bien.
Llámalo energía,
mejor todavía
¿Y los curas?
esos ni en pintura
¿Y el tarot, y la astrología?
me los hice ayer en la peluquería
¿Y el dinero?
el único Dios verdadero
¿Y Lutero y Buda y Mahoma?
con su pan se lo coman
¿Y quéopinas del Papa de Roma?
ese… un particular.
¿Pero a ti quéte voy a contar?
Fíjate que yo,
sin ser socialista
de las de carné
y hasta aquídel GAL
y de la corrupción,
que sí, que existió,
una mala gripe
que había que pasar,
pero te decía, como mi Felipe
pa míque no hay dos,
y si no, túmisma,
porque el del bigote
no tiene carisma,
Como te digo una «co"te digo la «o»
y habráquien lo vote,
que hay gente pa tó,
¡España va bien!
serápara él,
si, total, le tocóen una rifa.
¿Y quévas a hacer?
¿Votar al Califa?
Desengáñate,
serámuy honrao,
no digo que no,
y trabajador
y pico de oro,
pero desfasao…
Como te digo una «co"te digo la «o»
Pero a lo que iba,
el año pasao
pillamos un charter
de martes a martes.
Fue por esa agencia
si mujer, viajes el Halcón,
bien como experiencia,
¿que si nos gustó
La Habana? hija mía
¿no nos va a gustar?,
a una la reciben
con ese Caribe,
y ese malecón.
¿Y la gente?
legal, supermaja,
no sé, diferente
y eso que el dichoso bloqueo
los dejó, no digo que feos
porque feos no son,
y hasta el más negrito
tiene educación,
pero, pobrecitos,
flaquitos, flaquitos,
y sin libertad.
Que tengan la culpa Clinton o Fidel,
a mí, mire usted,
lo mismo me da.
Pa abreviar el cuento…
que no disfruté,
que no vuelvo más.
Porque, en España, aunque le pongas pegas,
sabemos vivir.
Sólo en Antón Martín
hay más bares que en toda Noruega.
Por cierto, el marisco
ni comparación.
Te cuento la cena:
los dos matrimonios,
Francisco, mi Antonio,
la Almudena y yo.
Hija, a la Almudena
la víde estropeá,
de mi para tí
que estámal follá.
porque, la verdad,
guapa nunca ha sido,
pero, ese vestido
como de almacenes Arias,
iba de ordinaria,
pero a lo que vamos
¿que dónde cenamos?
en casa Tomás,
eh, de bote en bote,
pagamos a escote,
un kilo de gambas
con su Paternina,
su buena propina,
pacharán y puro
¿cuánto nos cobraron?
no llegóa dos mil duros,
túdirás si es caro
y ¿frescas? de puerto de mar.
Y ¿limpio? con decir Tomás,
oye, que era lunes y había que esperar.
¡Joder con la crisis!
¿dónde estála crisis?
Y es que hay que saber saberse administrar.
Como te digo una «co"te digo la «o»
¡Quécansada estoy!
Hoy, mi siestecita,
nadie me la quita,
y, si no pego el ojo,
o pongo en remojo
unas lentejitas,
o me quedo frita
lee que te lee.
¿Quéno te lo crees?
como te lo digo,
antes, yo leía, de higos
a brevas, de Corín Tellado
nunca había pasado,
y, resulta que un día,
todavía no me explico
yo a santo de qué,
mi cuñada Irene
viene y me regala
lo de Antonio Gala,
hija mía, me pongo a leer
y, oye, quépoesías,
si sabe de una
cosas que ni una
sabe que sabia.
Y con ese estilo
y con esa lengua
y con esa pluma.
Como te digo una «co"te digo la «o»
Una al vino vino
y al pan con tumaca,
y, sin ser polaca,
cuando quiero un socio
para los negocios
dame un catalán,
gente más decente
no voy a encontrar
El mejor cliente
de la gestoría:
Jordi Martorell,
no veas quémasía tiene en Calafell.
Y es que hay que viajar
antes de opinar
¿o todos los vascos
van con metralleta?
pues no, mire usted.
¿y están todos locos por ser de la ETA?
mire usted, tampoco.
habráunos que sí
habráotros que no,
si ha estado allí
habrácomprobao
que el problema vasco
es muy delicao.
Yo nacíen Motril
y no le hago ascos
a un buen bacalao
a la Urdangarín.
¡Viva San Fermín!
¿quéno te has fijao?
mírame a los ojos
¿tiene un revolcón?
¿o es tonta la infanta?
¿te pido otra fanta?
lo pones al lado del Marichalar
y no veas lo que canta,
hija, no hay color.
Lo mismo que el Rey,
(y te tengo dicho que le tengo ley),
pero, la verdad,
no es un Castelar,
ni lo tiene que ser,
oye es un Borbón,
¿Pa que quiere más?
Y el pedazo reina
que lleva detrás,
que no se despeina
y hay que ver lo que manda esa buena mujer en la Corte.
Que es mucha familia
y, oye, la hemofilia
los ha respetao.
¿Y el príncipe azul?
Figúrate tú,
de los nervios todas
y él no quiere boda,
tan rubio, tan fino, tan tieso,
tan alto, tan cachas,
quéagobio,
hija, ¿Y la Sartorio?
a mi me da pena,
descompuesta, sin novio y tan buena muchacha.
¿Que no era princesa?
pero era persona,
Jesús, lo que pesa la corona esa,
más que el corazón.
¿Y la razón de estao?
Nos ha fastidiao
¡Que desinrazón!
A mí, que, al Borbón
lo pierdan las faldas,
mire usted, chapeau,
sin hijas bastardas
no habría monarquías,
lo dice hasta Ansón,
de quécome Ussía
ángel de la guarda,
cuánta hipocresía
Porque tiene gracia
¿esto es democracia?
¡Uy, las dos y veinte!
quécharla te he dao,
hoy síme he pasao,
mañana hablas tú,
como siempre te callas…
Ven acápacá, Borja, la toalla,
¿quéte has hecho en la frente?
¿Túhas visto quécruz?
Bueno, Ana María
bésame a Vicente.
Carretera y manta,
lo que es otro día
nos traemos del súper las fantas.
(Como te digo una «co"te digo la «o»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Boria, jeśli tak się śmiejesz, zabiję cię.
najpierw wykończ melona,
a potem trzy godziny trawienia,
musimy patrzeć, jak się śpieszy.,
ale dziecko nie chce mnie jeść.,
Boria, serce,
mówiłem ci, ty i Ty.
czasami złóż ten ręcznik,
Co za Plaża!
ale mój Mario chce Benidorm,
To jest do bani, jeśli to nie jest głupie.
Jak mój biedny
pozostaje w Madrycie,
pa ładowanie baterii
twój obiad w Manili,
jego puchar w Pace,
Jak mówię ci "so", mówię ci " Oh»
Jak idziesz?
masz złą twarz.,
nie mów mi więcej.,
gdybym ci powiedział ... ,…
zmarł teść.,
miałem operację torbieli.,
wyglądasz smutniej?
I daję sobie śpiew w zębach,
ponieważ do teraźniejszości,
i skrzyżowane palce,,
mogę ci powiedzieć.,
chociaż, dzięki Bogu,
nie jestem wierzący.,
z tym, co widziała una.,
niech Bóg mi wybaczy.,
nie bądź zbyt mądra.
Pa ... Jezus Chrystus
pierwszy komunista.
Jak mówię ci "so", mówię ci " Oh»
A religie?
Załóż mi jeden po drugim.,
/ align = "left" /
na Angielskim dworze.
A który z nich jest najlepszy?
Spójrz na mnie.,
bo to pudełko.
że coś musi być.
Nazwij to equis,
nie mam nic przeciwko.
Nazwij to energią,
jeszcze lepiej
A Ty je leczysz?
te nie w farbie
A tarot i astrologia?
zrobiłem je wczoraj w salonie fryzjerskim.
A pieniądze?
jedyny prawdziwy Bóg
A Luter, Budda i Mahomet?
z jego chleb go jeść
- A co z papieżem?
ten ... osoba prywatna.
Ale co ci powiem?
Zauważ, że ja,
nie będąc socjalistą
odznaczenia
nawet tutaj.
i korupcji,
co tak, co istniało.,
zła grypa
co miało się stać.,
ale mówiłem ci, jak mój Filip.
Pa Mike nie ma dwóch,
a jeśli nie, to kopiec.,
bo ten z wąsami.
on nie ma charyzmy,
Jak mówię ci "so", mówię ci " Oh»
i będzie ktoś, kto na to zagłosuje.,
co są ludzie PA to,
Hiszpania idzie dobrze!
to będzie dla niego,
- tak-wyciągnął.
Co mam zrobić?
Głosować na Kalifa?
Odczep się.,
będę bardzo szczery.,
nie mówię, że nie.,
i pracownik
i złoty szczyt,
ale tak nie jest.…
Jak mówię ci "so", mówię ci " Oh»
Ale do czego zmierzałem,
rok pasao
złapaliśmy Czarter.
od wtorku do wtorku.
To było z powodu tej agencji
tak, kobieto, podróżujesz jak jastrząb.,
dobre jak doświadczenie,
co, jeśli nam się podobało
Hawana? moja córka.
nie spodoba nam się to?,
do jednej z nich
z tym Karaibów,
i ta Promenada.
A ludzie?
Bibliografia,
Nie wiem, inaczej.
i że błogosławiony zamek
rzucił je, nie twierdzę, że są brzydkie.
ponieważ brzydkie nie są,
i nawet najbardziej czarny
ma wykształcenie.,
ale, biedactwo.,,
wiotkie, wiotkie.,
i bez wolności.
Niech winni są Clinton lub Fidel,
spójrz na mnie.,
ja też.
PA-A-A-A-A-a!…
co mi się nie podobało.,
że już nie wrócę.
Ponieważ w Hiszpanii, nawet jeśli go uderzysz,,
umiemy żyć.
Tylko Anton Martin
jest więcej barów niż w całej Norwegii.
Przy okazji, owoce morza
brak porównania.
Opowiem ci o kolacji.:
dwa małżeństwa,
Franciszku, mój Antonio.,
ja i Almudena.
Córka, do Almudeny
- tak-skinął głową.,
ode mnie dla Ciebie.
że się z nim pieprzysz.
ponieważ, prawda,
nigdy nie była piękna.,
ale ta sukienka
jak z aryjskich magazynów.,
szedł od zwykłego,
ale do czego zmierzamy
gdzie zjemy kolację?
Dom Tomasza,
Hej, od łodzi do łodzi.,
płacimy dekolt,
kilogram krewetek
z jego ojcem,
twój dobry napiwek,
pacharan i czyste
ile nam zapłacili?
nie doszło do dwóch tysięcy.,
będziesz wiedzieć, czy to jest drogie
i świeże? port morski.
I czysty? z Tomaszem,
Hej, to był poniedziałek i musieliśmy poczekać.
Do diabła z kryzysem!
gdzie jest kryzys?
I to jest coś, co trzeba wiedzieć, jak zarządzać.
Jak mówię ci "so", mówię ci " Oh»
Jestem taka zdenerwowana!
Dzisiaj, moja mała Sonechka.,
nikt mi jej nie odbiera.,
i jeśli nie przykleję oka,,
albo wchłonęłam
kilka cekinów,
albo zostanę usmażony.
czyta, co czyta.
Że w to nie wierzysz?
jak ci mówię.,
kiedyś czytałem, figi
brevas, Corinne Tellado
to się nigdy nie wydarzyło.,
i okazuje się, że pewnego dnia,
nadal nie wyjaśniam
jestem Święty z czego,
moja szwagierka Irene
przychodzi i daje mi
O Antonio Gala,
Moja córko, zaczynam czytać.
co robisz?,
jeśli wiesz o
rzeczy, które nie
wie, że ja wiedziałem.
I z tym stylem
i z tym językiem
i z tym piórem.
Jak mówię ci "so", mówię ci " Oh»
Jeden do wina wina
i do chleba z mankietem,
i nie będąc polskim,
kiedy chcę partnera,
dla biznesu
daj mi Katalończyka.,
bardziej przyzwoici ludzie
nie znajdę.
Najlepszy klient
od gestorii:
Geordi Martorell,
nie patrz, co ma w Kalafelu.
I to jest coś, co powinieneś podróżować
przed wyrażeniem opinii
lub wszystkie Baskowie
idą z automatem?
nie, proszę spojrzeć.
i wszyscy oszaleliście, że jesteście z ETA?
Zobacz też
będzie ktoś, kto tak
będą inni, którzy nie będą,
jeśli tam byłeś
nie będzie comprobao
jaki jest problem baskijski
to bardzo delikatne.
Urodziłem się Motril
i nie robię mu Ascos.
do dobrego dorsza
do Urdangarin.
Niech Żyje San Fermin!
czego nie zauważyłeś?
spójrz mi w oczy.
masz jakieś zamieszanie?
czy Infanta jest głupia?
mogę dostać jeszcze jedną fantę?
można umieścić go obok Marichalar
i nie patrz, co śpiewa.,
córka, brak koloru.
To samo co król.,
(i powiedziałem ci, że mam prawo),
ale prawda jest taka, że,
to nie Kasztelan.,
i nie powinno być.,
Hej, to Burbon.,
Tato, czego on chce więcej?
I kawałek króluje
/ align = "left" / ,
aby nie potargać
i musisz zobaczyć, co ta dobra kobieta wysyła na dwór.
Że to dużo rodziny
i, Hej, hemofilia
szanował ich.
A książę z bajki?
Przedstaw się.,
od nerwów wszystko
i nie chce ślubu.,
taki blondyn, taki szczupły, taki twardy.,
tak wysoko, tak skąpo.,
co to jest?,
córka, a Sartorio?
przykro mi.,
rozłożona, bez chłopaka i tak dobrej dziewczyny.
Że nie była księżniczką?
ale to był człowiek.,
Jezus, co waży Korona ta,
bardziej niż serce.
A powód?
Skrzywdził nas.
To nie ma sensu!
Dla mnie Burbon.
jego spódnice gubią się.,
spójrz na siebie, część wprowadzająca,
bez córek drani
nie byłoby monarchii,
mówi to przed Ansonem.,
o co w tym wszystkim chodzi?
Anioł Stróż,
ile hipokryzji
Bo to niedorzeczne.
czy to demokracja?
Dwa dwadzieścia!
co ci daję?,
dziś Sime Hye pasao,
jutro będziesz mówił.,
jak zawsze milczysz.…
Chodź, Boria, ręcznik.,
co masz na czole?
- Widziałeś, co to jest?
Cóż, Anna Maria
Pocałuj Vincenta.
Droga i koc,
co jeszcze jeden dzień
zabieramy ze sobą Super fantazje.
(Jak mówię ci "co", mówię ci " o»)