Joaquin Sabina — Con Un Par tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Con Un Par", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Lo primero que hizo el Dioni al llegar a Río
fue brindar con el espejo y decir ¡que tío!
No veas que pasó de entrada en el restaurante
niñas al salón que el Dioni está en la ciudad.
Con su buen par de zapatos de cocodrilo
no se le resiste ni la Venus de Milo
sobre todo si te pagan por un francés
dos veces lo que ganaba en Madrid currando un mes.
Porque las mulatas cuando son de bandera
confunden el corazón con la billetera.
Y la pasma. -Que te ve cara de pringao
de fantasma. -Si encima cortas el bacalao.
Ay Dionisio. -Pues total lo del banco sin un mal tiro
mucho vicio. -Trincar el pastón y pegarse el piro.
La de noches que he dedicado yo a planear
un golpe como el que diste tú con un par.
Marcándose una lambada en Copacabana
aun flipa rememorando aquella mañana
en que decidió jugársela a cara o cruz
para una vez que te sale un órdago claro al mus.
Tumbado al sol en topless Ipanema sueña
despierto como va a alucinar la peña
viendo tu foto en la portada el Interviú
poco va a gozar tu cuerpo el cambio de luz.
Vaya nivelón, menudo aprendiz de brujo
nariz a lo Indiana Jones, peluquín de lujo.
Pero al loro. -Que el destino en un maricón
sin decoro. -Te da champan y después chinchón.
Ay Dionisio. -Pues total lo del banco sin un mal tiro
mucho vicio. -Trincar el pastón y pegarse el piro.
La de noches que he dedicado yo a planear
un golpe como el que diste tú con un par.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Al día siguiente del robo,
y parecía tan bobo comentó el el bar
uno que te conocía y el camarero decía
-chapó- porque te lo habías sabido montar
con clase y categoría como «number one»
y un jubilado añadía puesto, se ha incordiao
que Madrid te debería, primo, levantar
un busto en plena gran vía a cargo popular
y una placa que diría «al Dioni, con un par».
Y todo el mundo asentía.
Esta salsita viajera pa' tí, puede bailarla cualquiera.
Esta salsita viajera pa' tí, puede bailarla cualquiera.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Destino chungo cruel y canalla
te da champán y después cazalla.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel
lere, lere…
Y todo el mundo asentía.
Un bocata con lima te llevaré
y yo mientras los oía compuse este tumbao
un bocata con lima te llevaré
que venga la policía y nos quite lo bailao,
que es más vacilón el ritmo cuando es agarrao,
que suelto pa' vino tiene carne ni pescao,
se baila en con más son que en Bilbao,
y en nueva york los morenos lo hacen swingeao,
y tú sin perjudicar a nadie y esposao,
que la ley de extradición te pille «confesao».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwszą rzeczą, jaką Dioni zrobił po przybyciu do Rio
to był toast z lustrem i powiedzieć, że wujek!
Nie patrz, co się stało z wejściem do restauracji.
dziewczyny do salonu, że Dioni jest w mieście.
Z twoją dobrą parą butów ze skóry krokodyla
nawet Wenus z Milo nie jest mu przeciwna.
zwłaszcza, jeśli płacisz za Francuza
dwa razy więcej niż zarabiał w Madrycie w ciągu miesiąca.
Ponieważ mulatki, gdy są banderowcami,
mylą serce z portfelem.
I pasma. - Kto widzi twoją twarz pringao?
zjawa. - Jeśli pokroisz dorsza.
AI Dionizy. - W banku bez złego strzału.
wiele wad. - Warknął pasterz i przykleił się do uczty.
Noce, które poświęciłem planowaniu.
taki cios jak ty z parą.
Oznaczenie Lambada w Copacabana
wciąż pamięta ten poranek.
w tym, że zdecydował się zagrać w orła lub Reszki
jak tylko dostaniesz jasny sygnał do musu.
Leżąc w słońcu topless Ipanema marzy
budząc się, jak skała będzie halucynować
widząc swoje zdjęcie na okładce Interviú
nie ma znaczenia, czy twoje ciało będzie cieszyć się zmianą światła.
Cóż, poziom, cóż, Uczeń czarnoksiężnika.
nos jak Indiana Jones, luksusowa peruka.
Ale papugę. - Że los jest w pedale
bez przyzwoitości. - Daje Ci szampana, a potem szynszon.
AI Dionizy. - W banku bez złego strzału.
wiele wad. - Warknął pasterz i przykleił się do uczty.
Noce, które poświęciłem planowaniu.
taki cios jak ty z parą.
Kanapka z limonką, Przyniosę ci.,
z tym małym skokiem na Karawanczelę.
Dzień po napadzie,
i wyglądało to tak głupio, że skomentował bar.
ktoś, kto cię znał, a kelner powiedział::
- bo wiedziałeś, jak jeździć.
z klasą i kategorią, takimi jak " number one»
a emeryt dodał krok, skrzywił się.
co Madryt jest ci winien, kuzynie, podnieść
popiersie w pełnej opłaty Ludowej Gran Via
i tabliczka z napisem "Al Dioni, z parą".
I wszyscy skinęli głową.
Ta podróżująca salsita pa ' tí, może tańczyć każdy.
Ta podróżująca salsita pa ' tí, może tańczyć każdy.
Kanapka z limonką, Przyniosę ci.,
z tym małym skokiem na Karawanczelę.
Okrutny i zły los
daje Ci szampana, a potem poluje.
Kanapka z limonką, Przyniosę ci.,
z tym małym skokiem na Karawanczelę.
Kanapka z limonką, Przyniosę ci.,
z tym małym skokiem na Karawanczeli
Léré, Léré…
I wszyscy skinęli głową.
Kanapka z limonką, Przyniosę ci.
a ja, słuchając ich, komponowałem to Tumbao.
kanapka z limonką, Przyniosę ci.
niech policja przyjdzie i zabierze nam wszystko, co tańczymy.,
co więcej zmienia rytm, gdy przechwytuje,
że luźne Pa ' wino ma mięso ani Pescao,
tańczy w z więcej syna niż w Bilbao,
a w Nowym Jorku śniady robią to swingeao,
i nikogo nie skrzywdzisz ani nie skujesz.,
niech ustawa o ekstradycji złapie Cię "spowiedź".