Joaquin Sabina — Corre, Dijo La Tortuga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Corre, Dijo La Tortuga", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Corre, dijo la tortuga, atrevete, dijo el cobarde,
estoy de vuelta dijo un tipo que nunca fue a ninguna parte,
salvame, dijo el verdugo, se que has sido tu dijo el culpable.
No me grites, dijo el sordo,
hoy es jueves, dijo el martes,
y tu no te perfumes con palabras para consolarme,
dejame solo conmigo,
con el íntimo enemigo que malvive de pension en mi corazon.
El receloso, el fugitivo, el mas oscuro de los dos,
el pariente pobre de la duda,
el que nunca se desnuda, si no me desnudo yo,
el caprichoso, el orgulloso, el otro, el complice, el traidor.
A ti te estoy hablando, a ti, que nunca sigues mis consejos,
a ti te estoy gritando, a ti, que estas metido en mi pellejo,
a ti que estas llorando ahi, al otro lado del espejo,
a ti, que no te debo,
mas que el empujon que anoche, me llevo a escribir esta cancion.
No mientas, dijo el mentiroso,
buena suerte, dijo el gafe,
ocupate del alma, dijo, el gordo vendedor de carne,
pruebame, dijo el veneno,
amame como odian los amantes.
Drogas no, dijo el camello,
cuanto vales, dijo el gangster,
a punto de rendirme estaba,
a un paso de quemar las naves,
cuando al borde del camino, por dos veces el destino
me hizo un guiño en forma de labios de mujer.
¿Nos invitas a una copa?,
Yo te secare el sudor,
Yo te abrazare bajo la ropa,
¿Y quien va a dormir conmigo?, Ni lo sueñes, contesto,
una indignada, y otra encantada, no dijo nada y sonrió.
A ti te estoy hablando, a ti, que nunca sigues mis consejos,
a ti te estoy gritando, a ti, que estas metido en mi pellejo,
a ti que estas llorando ahi, al otro lado del espejo, a ti, que no te debo,
mas que el empujon que anoche, me llevo a escribir esta cancion.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biegnij, powiedział żółw, śmiało, powiedział Tchórz.,
wróciłem, powiedział facet, który nigdzie nie poszedł.,
Uratuj mnie, powiedział Kata, wiem, że to twoja wina.
- Nie krzycz na mnie-powiedział głuchy.,
dziś jest czwartek, powiedział we wtorek,
i nie pozwalasz sobie na słowa, by mnie pocieszyć.,
zostaw mnie samą.,
z bliskim wrogiem, który Malviv z emerytury jest w moim sercu.
Podejrzany, zbiegły, najciemniejszy z dwóch,
biedny krewny wątpliwości,
ktoś, kto nigdy się nie rozbiera, jeśli ja się nie rozbieram, ja,
kapryśny, dumny, inny, łajdak, zdrajca.
Mówię do ciebie, do ciebie, nigdy nie postępujesz zgodnie z moją radą.,
krzyczę na ciebie, że jesteś w mojej skórze.,
płaczesz po drugiej stronie lustra.,
tobie, że nie jestem ci winien.,
więcej niż pchnięcie ostatniej nocy, wziąłem napisać tę piosenkę.
NIE KŁAM, powiedział kłamca.,
powodzenia, powiedział gapiów,
- zajmij się duszą-powiedział gruby sprzedawca mięsa.,
spróbuj mnie, powiedział trucizna.,
Kochaj mnie tak, jak nienawidzą kochanków.
- Nie-powiedział Wielbłąd.,
ile jesteś wart, powiedział gangster.,
zamierzając się poddać, byłem,
o krok od spalania statków,
kiedy na skraju drogi, dwa razy los
mrugnął do mnie jak kobiece usta.
Postawisz nam drinka?,
Wysuszę twój pot.,
Przytulę cię pod ubraniem.,
Kto będzie ze mną sypiał?. Nawet o tym nie śnij, odpowiadam.,
jedna oburzona, a druga Zaczarowana, nic nie powiedziała i uśmiechnęła się.
Mówię do ciebie, do ciebie, nigdy nie postępujesz zgodnie z moją radą.,
krzyczę na ciebie, że jesteś w mojej skórze.,
tobie, że płaczesz tam, po drugiej stronie lustra, tobie, że nie jestem ci winien.,
więcej niż pchnięcie ostatniej nocy, wziąłem napisać tę piosenkę.