Joaquin Sabina — Doble Vida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Doble Vida", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
cada noche devuelve la toga y la ley al baúl
y en la barra del «Pájaro Azul»
pide Chivas con hielo
y le canta al oído a la Chelo
canciones de amor de Quintero, León y Quiroga.
El juez justo y severo
al ritmo decadente de un bolero
en la ciudad prohibida
olvida su disfraz de caballero.
Lleva una doble vida.
Su discreta señora
cada lunes alterno decora
la frente del juez
en un dúplex de Ortega y Gasset
con un Rambo de esos
que le cobran por horas los besos
y saben hacer que una dama
cometa un exceso
Su elegante señora
furtiva, maquillada y pecadora
en la ciudad prohibida
se empolva la nariz hasta la aurora.
Lleva una doble vida.
Hoy por falta de pruebas un juez absolvió
contaba el ABC
al capo mafioso italiano
que la Chelo le presentó
el mismo que pagó el visón
que se quita doña Inés
Date prisa Tarzán
que la sangre me arde
y no puedo llegar tarde
a la cena de matrimonios
doña Inés dice ¿quieres Antonio
servir el champagne en el living?
hoy voy a brindar dice su señoría
por aquel violador de Entrevías
¿te acuerdas mi amor?
voy a darle quince años y un día
El santo matrimonio
que forman doña Inés y don Antonio
en la ciudad prohibida
pone una vela a Dios
y otra al demonio.
Lleva una doble vida.
Tłumaczenie tekstu piosenki
każdej nocy przywraca togę i prawo do skrzyni
i w barze Blue Bird.»
- zapytał Chivas z lodem.
i śpiewa do ucha wiolonczeli.
Pieśni miłosne Quintero, Leona i Quirogi.
Sprawiedliwy i surowy sędzia
w dekadenckim rytmie bolero
w Zakazanym Mieście
zapomnij o tym dżentelmeńskim garniturze.
Prowadzi podwójne życie.
Twoja powściągliwa dama
każdy alternatywny poniedziałek zdobi
czoło sędziego
w dupleksie Ortega i Gasset
z Rambo z tych
które pobierają opłaty za całowanie przez kilka godzin
i wiedzą, jak zrobić damę
latawiec
Jego elegancka dama
nikczemna, malowana i grzeszna.
w Zakazanym Mieście
nos do świtu.
Prowadzi podwójne życie.
Dzisiaj, z powodu braku dowodów, sędzia uniewinnił
- zapytał ABC.
włoski MAFIA Capo
że wiolonczela go przedstawiła.
ten, który zapłacił za norkę.
co strzela Doña Ines
Pospiesz Się, Tarzan.
że moja krew płonie.
i nie mogę się spóźnić.
na ucztę
Doña Ines mówi, że chcesz Antonio
podawać szampana w salonie?
wypiję dziś drinka, Wysoki Sądzie.
ponieważ gwałciciel z antresoli
pamiętasz, kochanie?
Dam mu piętnaście lat i jeden dzień.
Święte małżeństwo
które tworzą Doña Ines i Don Antonio
w Zakazanym Mieście
Zapal świecę Bogu.
i jeszcze jeden do diabła.
Prowadzi podwójne życie.