Joaquin Sabina — Donde Habita el Olvido tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Donde Habita el Olvido", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Cuando se despertó,
no recordaba nada
de la noche anterior,
«demasiadas cervezas»,
dijo, al ver mi cabeza,
al lado de la suya, en la almohada…
y la beséotra vez,
pero ya no era ayer,
sino mañana.
Y un insolente sol,
como un ladrón, entró
por la ventana.
El día que llegó
tenía ojeras malvas
y barro en el tacón,
desnudos, pero extraños,
nos vio, roto el engaño
de la noche, la cruda luz del alba.
Era la hora de huir
y se fue, sin decir:
«llámame un día».
Desde el balcón, la vi perderse, en el trajín
de la Gran Vía.
Y la vida siguió,
como siguen las cosas que no tienen mucho sentido,
una vez me contó,
un amigo común, que la vio
donde habita el olvido.
La pupila archivó
un semáforo rojo,
una mochila, un peugeot
y aquellos ojos
miopes
y la sangre al galope
por mis venas
y una nube de arena
dentro del corazón
y esta racha de amor
sin apetito.
Los besos que perdí,
por no saber decir:
«te necesito».
Y la vida siguió,
como siguen las cosas que no tienen mucho sentido,
una vez me contó,
un amigo común, que la vio
donde habita el olvido.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy się obudził,,
nic nie pamiętał.
od ostatniej nocy.,
"za dużo piwa»,
- powiedział, gdy zobaczył moją głowę.,
obok niej, na poduszce.…
pocałowałem ją jeszcze raz.,
ale to nie było wczoraj.,
ale jutro.
I bezczelne słońce,
jak złodziej, wszedł.
przez okno.
W dniu, w którym przyszedł,
miał fioletowe cienie.
i brud na obcasie,
Nagie, ale nieznane,
zobaczył nas, złamał oszustwo.
noc, ostre światło świtu.
Czas uciekać.
i odszedł bez słowa.:
"zadzwoń do mnie pewnego dnia."
Z balkonu widziałem, jak zgubiła się w karczmie.
z dużej drogi.
A życie toczyło się dalej.,
jak podążają rzeczy, które nie mają większego sensu,
kiedyś mi powiedział.,,
wspólny przyjaciel, który ją widział
gdzie żyje zapomnienie.
Źrenica złożona
czerwony sygnalizacji świetlnej,
plecak, Peugeot
i te oczy
krótkowzroczny
i krew galopem
w moich żyłach.
i chmura piasku
w sercu
i ten pas miłości
bez apetytu.
Pocałunki, które straciłem,,
za to, że nie wiem, jak to powiedzieć.:
"I need you""»
A życie toczyło się dalej.,
jak podążają rzeczy, które nie mają większego sensu,
kiedyś mi powiedział.,,
wspólny przyjaciel, który ją widział
gdzie żyje zapomnienie.