Joaquin Sabina — Eclipse De Mar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eclipse De Mar", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Hoy dice el peridico que ha muerto una mujer que conoc
que ha perdido en su campo el Atleti
y que ha amanecido nevando en Pars.
Que han pillado un alijo de coca,
que a Piscis y Acuarios les toca el vinagre y la hiel.
Que aprob el Parlamento Europeo una ley a favor de abolir el deseo
que fall la vacuna anti SIDA,
que un golpe de ha triunfado en la luna y movidas as.
Pero nada deca la prensa de hoy de esta sucia pasin, de este lunes marrn
del obsceno sabor a cubata de ron de tu piel,
del olor a colonia barata del amanecer.
Hoy amor, como siempre
el diario no hablaba de ti, ni de m.
Hoy amor, igual que ayer, como siempre
el diario no hablaba de ti, ni de m.
Hoy dijo la radio que han hallado muerto al nio que yo fui
que han pagado un pasote de pelas por una acuarela falsa de Dal.
Que ha cado la bolsa en el cielo,
que siguen las putas en huelga de celo en Mosc.
Que subi la marea, que fusilan maana a Jess de Judea,
que creci el agujero de ozono,
que el hombre de hoy es el padre del mono del ao 2000.
Pero nada deca el programa de hoy de este eclipse de mar,
de este salto mortal,
de tu voz tiritando en la cinta del contestador,
de la manchas que deja el olvido a travs del colchn.
(Estribillo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś peridik mówi, że zmarła kobieta, którą znał
/ align = "left" / Spacewatch"
i że w Parsie padał śnieg.
Że złapali kryjówkę Coca-Coli.,
że ryby i akwaria dotyczą octu i żółci.
Że Parlament Europejski zatwierdzi ustawę o zniesieniu pożądania
że szczepionka przeciwko AIDS zawodzi,
że cios triumfował na Księżycu i przenosi Asa.
Ale nic nie daje dzisiejszej prasie tej brudnej pasji, tego poniedziałku marrn
od sprośnego smaku kubata rumu do twojej skóry,
zapach taniej wody kolońskiej świtu.
Dziś miłość jak zawsze
pamiętnik nie mówił o Tobie ani O M.
Dziś miłość, jak wczoraj, jak zawsze
pamiętnik nie mówił o Tobie ani O M.
Dziś w radiu powiedzieli, że znaleźli martwe dziecko, którym byłem ja.
że zapłacili za fałszywą akwarelę Dahla.
Kto włożył torbę do nieba,,
którzy podążają za strajkującymi dziwkami w Moskwie.
Kto podniósł przypływ, kto zastrzelił Maana Jessę Judei,
że wyrosła dziura ozonowa,
że dzisiejszy człowiek jest ojcem małpy z 2000 roku.
Ale nic nie jest Deca dzisiejszy program tego zaćmienia morza,
od tego Salto,
Twój głos drżący na sekretarce.,
od miejsca, które pozostawia zapomnienie przez kołczn.
(Refren)