Joaquin Sabina — El Capitan De Su Calle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Capitan De Su Calle", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Porque no quiso ser estatua de sal
le llamaban todos «culo inquieto»,
aparentaba ser un tipo normal
pero guardaba un secreto.
Cuando a los cínicos les dio por rezar
él le puso a Satán una vela,
aprendiótodo lo que hay que olvidar
y se escapóde la escuela.
Y por llamarle tanto pan al pan
y al vino vino
la gente bien pensaba mal
y decían por la acera del casino
que si tal que si cual
pero a él le daba igual.
Porque gritaba cuando había que callar
le llamaban todos «aguafiestas»
dormía todo lo que había que soñar
sin perdonar una siesta.
Y, aunque nadie daba un duro por él
se volcaba tanto en los detalles
que sin llegar a nada llegóa ser
el capitán de su calle.
Pero en el barrio había un general
que para colmo
lo viósalir de noche a probar
a buscarle tres patas
a las gatas
y dos peras al olmo
para merendar.
Porque sabía
que la verdad desnuda
guarda oculta detrás de la corteza
el hueso de cereza
de una duda.
Y se reía
con la melancolía
que le da la razón a la tristeza
cuando los labios pierden la cabeza.
Porque no sabía vivir sin besar
le llamaban todos «picha brava»
pero él besaba para recuperar
los besos que le faltaban.
Y, aunque la muerte le aterraba pensó
que si la pálida dama llegaba
no desperdiciaría la ocasión
de ver quétal besaba.
Y, por burlarse de lo más sagrado,
los del juzgado
empapelaron al capitán
y le echaron cinco mil años y un día
pa' que aprenda a cantar
en la mazmorra fría.
Porque sabía
que la verdad desnuda
guarda oculta detrás de la corteza
el hueso de cereza
de una duda.
Y se reía
con la melancolía
que le da la razón a la tristeza
cuando los labios pierden la cabeza.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponieważ nie chciał być posągiem soli.
wszyscy nazywali go " trudnym tyłkiem»,
wydawał się być normalnym facetem.
ale trzymał to w tajemnicy.
Kiedy cynicy pozwolili im się modlić,
postawił Szatanowi świecę.,
nauczyłem się wszystkiego, czego trzeba zapomnieć.
i uciekł ze szkoły.
I za to, że tak dużo chleba nazywa się chlebem.
i do winy przyszedł
ludzie dobrze myśleli źle
i rozmawiali na chodniku kasyna.
co jeśli tak, co jeśli tak
ale nie obchodziło go to.
Bo krzyczał, kiedy trzeba było się zamknąć.
wszyscy nazywali go "nudziarzem".»
spał wszystko, o czym można marzyć.
nie wybaczając drzemki.
I chociaż nikt nie dał mu spokoju,
to było tak wiele w szczegółach
co, do niczego nie doszło,
kapitan z ulicy.
Ale obok był generał.
co jest na dodatek
widziałem go w nocy, żeby spróbować.
szukać jego trzy nogi
do kotów
i dwie gruszki do wiązu
przekąsić.
Bo wiedziałem.,
co Naga prawda
opiekun ukryty za korą
Kość wiśniowa
od wątpliwości.
I śmiał się.
z melancholią
co daje powód do smutku
kiedy usta tracą rozum.
Bo nie wiedziałem, jak żyć bez pocałunku.
wszyscy nazywali go "Picha Brava".»
ale całował, żeby się obudzić.
nie miał dość pocałunków.
I chociaż śmierć go przerażała, myślał,
co jeśli przyjdzie blada dama?
nie przegapiłbym tego.
widząc, jak się całuje.
I kpiąc z Najświętszego,
te w sądzie.
przykleili kapitana tapetą.
i porzucili go pięć tysięcy lat i jeden dzień.
Pa ' niech uczy się śpiewać
w zimnym lochu.
Bo wiedziałem.,
co Naga prawda
opiekun ukryty za korą
Kość wiśniowa
od wątpliwości.
I śmiał się.
z melancholią
co daje powód do smutku
kiedy usta tracą rozum.