Joaquin Sabina — Flores En La Tumba De Un Vasquito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flores En La Tumba De Un Vasquito", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Excepto las de la imaginación
había perdido todas las batallas.
Un domingo sin fútbol nos contó,
vencido, que tiraba la toalla
y nadie lo creyó.
Pero, esta vez, no iba de farol;
al día siguiente se afanóuna cuerda
y, en lugar de rezar una oración,
mandóel mundo a la mierda
y de??? un palo borracho??? se colgó.
Debía ???luca y media??? de alquiler,
dejóen herencia un verso de Neruda,
un tazón con pestañas de papel
flotando en el café
y una guitarra tísica y viuda.
Lo poco que tenía lo invirtió
en un hueso de lujo para el perro
y en pagar al contado la mejor
corona que encontró??¦
para que hubiera flores en su entierro.
Veinte años atrás lo conocí
en Londres, conspirando contra Franco.
Era el rey del aceite de hashís
y le excitaba más robar un banco
que el mayo de París.
Por Florida lo vi la última vez
con su traje anacrónico y marchito;
estudiando el menúde un cabaret
???-¡Hay comida, mi plato favorito???
gritópara joder.
Debía ???lica y media??? de alquiler,
dejóen herencia un verso de Neruda,
una lágrima de LilíMarlen
flotando en el café
y una guitarra tísica y viuda.
Lo poco que tenía lo invirtió
en un hueso de lujo para el perro
y en pagar al contado la mejor
corona que encontró??¦
para que hubiera flores en su entierro.
Parece que fue ayer cuando se fué
al barrio que hay detrás de las estrellas,
la muerte, que es celosa y es mujer,
se encaprichócon él
y lo llevóa dormir siempre con ella.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poza wyobraźnią
przegrałem wszystkie bitwy.
Niedziela bez piłki nożnej powiedział nam,
pokonany, rzucił ręcznik
i nikt nie uwierzył.
Ale tym razem nie blefowałem.;
następnego dnia naciągnął linę
i zamiast się modlić,,
posłał świat do piekła.
dlaczego??? pijany kij??? rozłączył się.
Powinienem ???Łukasz półtora??? miejsce,
pozostawił w spadku wiersz Nerudy,
miska z kartami papieru
pływające w kawiarni
gitarę i wdowę.
To, co miał, zainwestował.
w luksusowej kości dla psa
i płacić gotówką lepiej
Korona, którą znalazłeś??¦
żeby na jego pogrzebie były kwiaty.
Dwadzieścia lat temu poznałem go.
w Londynie, w spisku przeciwko Franco.
Był królem masła hashisa.
był bardziej zainteresowany napadem na bank.
niż Paryski maj.
Widziałem go po raz ostatni na Florydzie.
w swoim anachronicznym, wyblakłym garniturze,;
poznaj menu kabaretowe
???- Jedzenie, Moje ulubione danie!??
- krzyknął, marszcząc brwi.
Powinienem ???Lika i pół??? miejsce,
pozostawił w spadku wiersz Nerudy,
łza Lilymarlena
pływające w kawiarni
gitarę i wdowę.
To, co miał, zainwestował.
w luksusowej kości dla psa
i płacić gotówką lepiej
Korona, którą znalazłeś??¦
żeby na jego pogrzebie były kwiaty.
Wygląda na to, że to było wczoraj, kiedy wyszedł.
w okolice gwiazd,
śmierć, która jest zazdrosna i kobieta,
zakochał się w nim.
i zawsze z nią sypiał.