Joaquin Sabina — Jugar Por Jugar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jugar Por Jugar", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Sugiero que el más triste de los presos
tenga derecho a sábanas de seda;
bendita sea la boca que da besos
y no traga monedas.
Propongo corromper al puritano,
espiar en la ducha a las vecinas,
ir a quitarle al dios de los cristianos
su corona de espinas.
Nada de margaritas a los cuerdos,
hay que correr más que la policía
para bailar el vals de los recuerdos
llorando de alegría.
La vida no es un bloc cuadriculado
sino una golondrina en movimiento
que no vuelve a los nidos del pasado
porque no quiere el viento.
Se aconseja dormir a pierna suelta
lejos de tentaciones de diseño,
que no pase de largo por tu puerta
el hombre de tus sueños.
La rana esconde un príncipe encantado,
tu boca un agridulce de membrillo
¡quéganas de un cursillo acelerado
de besos de tornillo!
Y jugar por jugar
sin tener que morir o matar,
y vivir al revés
que bailar es soñar con los pies.
Conviene entrar penúltimo en la meta
de la vuelta a la infancia en patinete
y fusilar al rey de los poetas
con balas de juguete.
Por quéno doctorarse en cremalleras
como hace la hormiguita por tu espalda
e hilvanar con jirones de banderas
braguitas rojigualdas.
Hacen falta cosquillas para serios,
pensar despacio para andar deprisa,
dar serenatas en los cementerio
muriéndose de risa.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proponuję, aby najsmutniejszy z więźniów
mieć prawo do jedwabne prześcieradła;
błogosławiony usta, które daje pocałunki
i nie połyka monet.
Proponuję zepsuć purytanina.,
szpiegostwo w duszy na sąsiadów,
iść odebrać Boga chrześcijanom
jego korona cierniowa.
Żadnych stokrotek rozsądnych.,
musisz uciekać więcej niż policja
do tańca walca wspomnień,
płacze z radości.
Życie to nie Notatnik.
ale Jaskółka w ruchu
który nie wraca do gniazd przeszłości,
bo nie chce wiatru.
Zaleca się spanie na luźnej nodze
z dala od pokus projektantów,
niech nie przejdzie przez twoje drzwi.
mężczyzna Twoich marzeń.
Żaba ukrywa zaczarowanego księcia,
twoje usta są słodko-kwaśne pigwa
co za szybki kurs!
od pocałunków śruba!
I grać, aby grać.
bez potrzeby umierania lub zabijania,
i żyć na odwrót.
że taniec to marzenie o nogach.
Musi wejść przedostatni do bramy
od skrętu do dzieciństwa na deskorolce
i zastrzelić króla poetów.
z zabawkowymi kulami.
Dlaczego nie doktorat w błyskawicach
jak mrowisko robi za twoimi plecami.
/ align = "left" /
Czerwone majtki.
Łaskotanie jest potrzebne do poważnych,
myśl powoli, aby iść szybko,
serenady na cmentarzu
umierał ze śmiechu.