Joaquin Sabina — Los Cuentos Que Yo Cuento tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Los Cuentos Que Yo Cuento", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
No le ofrecióla luna,
le dijo sólo quédate conmigo,
no hay fortuna,
que valga el corazón que te daré,
ella dudóun momento
y luego contestóque sí
pero sin juramentos
que no vas a saber después cumplir.
Y si de verdad me amas
no habrácasorio para que
con dos en una cama
sobran testigos, cura, y juez,
y viviremos lejos
del tráfico y la polución,
mejor llegar a viejos
a la sombra de algún sauce llorón.
Le regalóun anillo
de quita y pon que unen sin atar,
y levantóun castillo
de arena fina junto al mar,
sus dos hijos dudaron
entre el dinero y el saber,
llamaron al primero
Caín y al benjamín Abel.
Lo leí, lo soñé, lo viví, lo inventé,
mi cuento de momento empieza bien.
A Abel lo liquidaron
y el crimen nunca se aclaró,
apenas se quedaron
sólo, ya, Caín y su ambición,
montaron un negocio
en el terrenito de papá.
Menudo par de socios.
Caín demoliciones SA
Hicieron del castillo
un bodrio de urbanización,
aquel edén sencillo
se llama ahora Nueva York.
Los dos viejos se hospedan
en un hogar de la tercera edad,
el hijo que les queda
les manda mazapán por Navidad.
Lo contétal cual fue, como haréque al final
los cuentos que yo cuento acaban tan mal.
Do, re, mi, mi, fa, sol, fa, sol, la.
Los cuento que yo cuento acaban fatal.
No soy yo, obladí, obladá,
los cuentos que yo cuento acaban so bad.
Colorín, colorao,
el cuento que yo cuento se ha acabao.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie zaoferował jej Księżyca.,
powiedział jej, żebyś został ze mną.,
nie ma szczęścia,
niech to będzie warte serca, które ci dam.,
wahała się przez chwilę.
a potem odpowiedział Tak.
ale bez przysięgi
że nie dowiesz się później.
I jeśli naprawdę mnie kochasz.,
nie będzie czasu, aby
z dwoma na jednym łóżku.
pozostali świadkowie, ksiądz i sędzia.,
i będziemy żyć daleko.
przed nielegalnym handlem i zanieczyszczeniem,
lepiej dostać się do starych
w cieniu płaczącej wierzby.
Dał jej pierścionek.
zabrać i umieścić, że wiążą bez wiązania,
i podniósł zamek.
drobny piasek nad morzem,
dwaj jego synowie wahali się.
między pieniędzmi a wiedzą,
zadzwonili do pierwszego.
Kain i Beniamin Abel.
Czytałem to, marzyłem o tym, żyłem, wymyśliłem to.,
moja bajka w tej chwili zaczyna się dobrze.
Abla zlikwidowano.
a Zbrodnia nigdy się nie wyjaśniła.,
/ align = "left" /
tylko Kain i jego ambicje,
założyli firmę
na ziemi taty.
Co za Para partnerów.
Kain SA
Zrobili zamek.
bodrio urbanizacja,
ten prosty Eden
teraz nazywa się Nowy Jork.
Dwóch staruszków się zatrzymuje.
w domu opieki,
syn, którego mieli.
wysyła im marcepan na święta.
Powiedziałem mu, co to było, jak zrobiłem w końcu
opowieści, które opowiadam, kończą się tak źle.
Do, Re, Mi, Mi, Fa, sól, FA, sól, La.
Mówię im, co mówię, kończą się śmiercią.
To nie ja.,
opowieści, które opowiadam, kończą się tak źle.
Colorin, Colorao,
opowieść, którą opowiadam, się skończyła.