Joaquin Sabina — Mi Primo El Nano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi Primo El Nano", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Tengo yo un primo que es todo un maestro
de lo mío, de lo tuyo, de lo nuestro;
un lujo para el alma y el oído,
un modo de vengarse del olvido.
Boca que mira,
vecino de Estambul, rey de Algeciras.
Viene del Poble Sec ese atorrante
universal, charnego y trashumante,
que saca, cuando menos te lo esperas,
palomas de la paz de su chistera.
Y, cuando canta,
le tiembla el corazón en la garganta.
Harto ya de estar harto de las fronteras
va pidiendo escaleras para subir
de tu falda a tu blusa, toca madera:
tendría que estar prohibido un fulano así.
Detrás esta la gente que necesita
su música bendita más que comer
y el siglo que deshoja su margarita.
Yo, de joven, quisiera ser como él.
Tengo yo un primo que es primo de todos
cada cual a su forma y a su modo;
loco hidalgo con yelmo de Mambrino
que no teme a gigantes ni a molinos
y cuando gana
el Barça cree que hay Dios y es azulgrana.
Quépoca seriedad, quémal ejemplo
para los mercaderes de los templos
ese alquimista de las emociones
que cura las heridas con canciones.
Mi primo el Nano,
que no me toca nada y es mi hermano.
Harto ya de estar harto de las fronteras
va pidiendo escaleras para subir
de tu falda a tu blusa, toca madera:
tendría que esta prohibido un fulano así.
Detrás esta la gente que necesita
su música bendita más que comer
y el siglo que deshoja su margarita.
Yo, de joven, quisiera ser como es mi primo Joan Manuel.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam kuzyna, który jest prawdziwym nauczycielem.
o moim, o Twoim, o naszym.;
luksus dla duszy i słuchu,
sposób na zemstę na zapomnieniu.
Oglądając usta,
sąsiad Stambułu, król Algeciras.
Pochodzi z Poble Sec, który jest tępy
uniwersalny, Charny i trashumant,
co wyciąga, kiedy najmniej się tego spodziewasz,
gołębie świata jego Jokera.
I kiedy śpiewa,,
jego serce drży w gardle.
Zmęczony już tym, że zmęczony granicami,
prosi o drabinę do wspinaczki.
od spódnicy do bluzki, zapukaj w drzewo.:
taki facet powinien być zabroniony.
Za nim są ludzie, których potrzebuje.
jego błogosławiona muzyka to coś więcej niż jedzenie
i wiek, który zniszczy jego Małgorzatę.
Ja, jako młody człowiek, chciałbym być taki jak on.
Mam kuzyna, który jest kuzynem wszystkich
każdy na swój sposób i na swój sposób.;
szalony Hidalgo w hełmie Mambrino
który nie boi się ani gigantów, ani młynów
a kiedy wygrywa
Lampart wierzy, że istnieje Bóg, a to jest niebieski granat.
Co za powaga, Spal przykład.
dla kupców świątyń
ten alchemik emocji
który leczy rany pieśniami.
Mój kuzyn Nano,
że nic mnie nie dotyka, a on jest moim bratem.
Zmęczony już tym, że zmęczony granicami,
prosi o drabinę do wspinaczki.
od spódnicy do bluzki, zapukaj w drzewo.:
taki facet powinien być zabroniony.
Za nim są ludzie, których potrzebuje.
jego błogosławiona muzyka to coś więcej niż jedzenie
i wiek, który zniszczy jego Małgorzatę.
Ja, jako młody człowiek, chciałbym być taki, jaki jest mój kuzyn Joan Manuel.