Joaquin Sabina — Nos Sobran Los Motivos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nos Sobran Los Motivos", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Este adis, no maquilla un «hasta luego»,
Este nunca, no esconde un «ojal»,
Estas cenizas, no juegan con fuego,
Este ciego, no mira para atrs.
Este notario firma lo que escribo,
Esta letra no la protestar,
Ahrrate el acuse de recibo
Estas vsperas, son las de despus
A este rudo, tan hurfano de padre
No voy a permitirle que taladre
Un corazn, podrido de latir
Este pez ya no muere por tu boca
Este loco se va con otra loca
Estos ojos no lloran mas por ti.
Esta sala de espera sin esperanza,
Estas pilas de un timbre que se sec
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanza
Con los muebles del amor
Esta campana mora en el campanario,
Esta mitad partida por la mitad,
Estos besos de Judas, este calvario,
Este look de presidiario,
Esta cura de humildad.
Este cambio de acera de tus caderas,
Estas ganas de nada menos de ti Este arrabal sin grillos en primavera,
Ni espaldas con cremalleras,
Ni anillos de presumir.
Esta casita de muecas de alterne
Este racimo de ptalos de sal
Este huracn sin ojos que lo gobierne
Este jueves, este viernes
Y el mircoles que vendr
No abuses de mi inspiracin,
No acuses a mi corazn
Tan maltrecho y ajado
Que est cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolacin
De saber que estos son
Los ltimos versos que te escribo,
Para decir? condios? a los dos
Nos sobran los motivos.
Este nido de pjaro disecado
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de prncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de Don Juan.
Esta lgrima de hombre de las cavernas,
Esta horma del zapato de Barba Azl,
Qu poco rato dura la vida eterna
Por el tnel de tus piernas,
Entre Crdoba y Maip.
Esta guitarra cnica y dolorida
Con su terco knock knockingin heavens door,
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pauelo de estacin
Este ladrn aparcado en tu toga
La rueca de Penlope en Luna Park
Estos celos que suean que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola del mar
No abuses de mi inspiracin,
No acuses a mi corazn
Tan maltrecho y ajado
Que est cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolacin
De saber que estos son
Los ltimos versos que te escribo,
Para decir? condios? a los dos
Nos sobran los motivos.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten Adis, on nie robi makijażu " do widzenia»,
Ten nigdy nie ukrywa " oczko»,
Te popioły nie bawią się ogniem.,,
Ten ślepy, nie patrzy na atrsa.
Ten Notariusz podpisuje to, co piszę.,
Ta litera nie protestuje przeciwko niej,
Ahrrate potwierdzenie
Te są poważne, to są te, które
Tego nieuprzejmego, takiego hurfańskiego ojca.
Nie pozwolę mu wiercić.
Serce zgniłe od bicia,
Ta ryba już nie umiera przez twoje usta.
Ten wariat odchodzi z inną wariatką.
Te oczy już przez Ciebie nie płaczą.
Ta beznadziejna poczekalnia,
Te stosy dzwonka, który wysycha
To truskawkowe lody zemsty
Ta firma przeprowadzkowa
Z meblami miłości
Ten dzwon mieszka na dzwonnicy,
Ta połowa jest podzielona na pół,
Te pocałunki Judasza, to Kalwaria,,
To spojrzenie Prezydium,
To lekarstwo na pokorę.
To jest zmiana chodnika twoich ud,
Pragniesz nie mniej niż ty ten arrabal bez świerszczy na wiosnę,
Bez pleców z zamkami błyskawicznymi,
Żadnych pierścieni przechwałek.
Ten dom z grymasami od alterne
Ta gromada soli ptalos
Ten huragan bez oczu, które go rządzą.
W ten czwartek, w ten piątek
I mirkoles, który przyjdzie
Nie nadużywaj mojej inspiracji.,
Nie obwiniaj mojego serca.
Tak pobity i zajęty
Że jest zamknięty na zniszczenie.
Z powodu zmarszczek mojego głosu
Wycieka spustoszenie
Wiedzieć, co to jest
Ostatnie wiersze, które do ciebie piszę.,
Powiedzieć? kondios? we dwoje
Nie mamy podstaw.
To wypchane ptasie gniazdo.
Ten andaluzyjski pies jest bez oswojenia
Ten tron został obalony
Ta Choinka
To zrujnowanie Don Juana.
To jaskiniowiec lgrima,
Ten AZL broda buty,
Mało czasu trwa życie wieczne
Za Twoje nogi,,
Między Krdobą a Maipem.
Ta Chora i chora gitara
Z jego upartym pukaniem knockingin heavens door,
Te usta, które smakują pożegnanie,
Ocet w ranach
Na stacji
To szczekanie jest zaparkowane w Twojej togie.
Kołowrotek Penlop w Luna Park
Te zazdrości, które marzą, że cię rozbierają.
Ta muszla Wdowa
Bez morza piano
Nie nadużywaj mojej inspiracji.,
Nie obwiniaj mojego serca.
Tak pobity i zajęty
Że jest zamknięty na zniszczenie.
Z powodu zmarszczek mojego głosu
Wycieka spustoszenie
Wiedzieć, co to jest
Ostatnie wiersze, które do ciebie piszę.,
Powiedzieć? kondios? we dwoje
Nie mamy podstaw.