Joaquin Sabina — Peces De Ciudad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peces De Ciudad", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Se peinaba a lo garçon
la viajera que quiso enseñarme a besar
en la gare d’Austerlitz.
Primavera de un amor
amarillo y frugal como el sol
del veranillo de san Martín.
Hay quien dice que fui yo el primero en olvidar
cuando en un si bemol de Jacques Brel
conocía mademoiselle Amsterdam.
En la fatua Nueva York
da más sombra que los limoneros
la estatua de la libertad,
pero en desolation row
las sirenas de los petroleros
no dejan reír ni volar
y, en el coro de Babel,
desafina un español.
No hay más ley que la ley del tesoro
en las minas del rey Salomón.
Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis sueños va, ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un no te quiero querer.
Y cómo huir
cuando no quedan
islas para naufragar
al país
donde los sabios se retiran
del agravio de buscar
labios que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios que envilecen
el cristal de los acuarios
de los peces de ciudad
que mordieron el anzuelo,
que bucean a ras del suelo,
que no merecen nadar.
El Dorado era un champú,
la virtud unos brazos en cruz,
el pecado una página web.
En Comala comprendí
que al lugar donde has sido feliz
no debieras tratar de volver.
Cuando en vuelo regular
piséel cielo de Madrid
me esperaba una recién casada
que no se acordaba de mí.
Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis venas va, ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un liguero de mujer.
Y cómo huir
cuando no quedan
islas para naufragar
al país
donde los sabios se retiran
del agravio de buscar
labios que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios que envilecen
el cristal de los acuarios
de los peces de ciudad
que perdieron las agallas
en un banco de morralla,
en una playa sin mar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uczesał się po garsonsku.
podróżniczka, która chciała mnie nauczyć całować.
w Gare d ' Austerlitz.
Wiosna miłości
żółty i skromny jak słońce.
z lata św. Marcina.
Są tacy, którzy mówią, że byłem pierwszym, który zapomniał.
kiedy w Bemole Jacques ' a Brela
znał Mademoiselle Amsterdam.
W fatua Nowy Jork
daje więcej cienia niż drzewa cytrynowe
Statua Wolności,
ale w desolation row
syreny czołgistów
nie dają się śmiać ani latać
i, w chórze babilońskim,,
- zapytał Hiszpan.
Nie ma większego prawa niż prawo skarbowe.
w kopalniach króla Salomona.
I rzucając wyzwanie fali,
bez steru, bez steru.,
moim marzeniem jest lekki bagaż.,
o skorupie orzecha włoskiego,
moje serce podróży,
Tatuaże sportowe
z pirackiej przeszłości,
od żaglówki do lądowania,
nie chcę cię kochać.
I jak uciec
kiedy ich nie ma
Wyspy do wraku
do kraju
gdzie mędrcy się wycofują
od urazy szukać
usta, które denerwują,
kłamstwo, które wygrywa procesy sądowe
takie sumaryczne, że zazdroszczą
szkło akwariów
z ryb miejskich
którzy połknęli przynętę.,
które nurkują równo z ziemią,
nie zasługują na kąpiel.
Eldorado był szamponem,
cnota na krzyż,
grzech stronie internetowej.
W Komalu Rozumiem,
coś w miejscu, w którym byłeś szczęśliwy.
nie powinieneś próbować wracać.
Kiedy w regularnym locie
idź do nieba Madrytu
panna młoda na mnie czekała.
nie pamiętał mnie.
I rzucając wyzwanie fali,
bez steru, bez steru.,
po moich żyłach idzie lekki bagaż.,
o skorupie orzecha włoskiego,
moje serce podróży,
Tatuaże sportowe
z pirackiej przeszłości,
od żaglówki do lądowania,
z kobiecej podwiązki.
I jak uciec
kiedy ich nie ma
Wyspy do wraku
do kraju
gdzie mędrcy się wycofują
od urazy szukać
usta, które denerwują,
kłamstwo, które wygrywa procesy sądowe
takie sumaryczne, że zazdroszczą
szkło akwariów
z ryb miejskich
którzy stracili odwagę
w słoiku śmieci,
na plaży bez morza.