Joaquin Sabina — Pero Que Hermosas Eran tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pero Que Hermosas Eran", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Mi primera mujer era una arpía,
pero, muchacho,
el punto del gazpacho.
joder si lo tenía,
se llamaba… digamos que Sofía.
Un mal día
me puso las maletas
a los pies de la estatua, de un poeta,
que esta, inmortalizado,
en su glorieta.
Después de, no se asombren,
registrar, a su nombre,
mi chalet adosado,
mi visa, mi pasado,
su prisa y su futuro,
dejándome tirado
y sin un duro.
La gota que colmó,
damas y caballeros,
el vaso de su amor,
fue de colesterol.
Harto, tras dos infartos,
de acercarme al tercero…
al sístole y al diástole
de mi corazón
le puse un marcapasos,
que andaba con retraso,
haciendo interferencias
en la frecuencia
del televisor.
Desde que la perdí
hasta hoy, pobre de mí,
cada vez más borracho,
ruedo de mostrador
en mostrador:
jefe: ¿tienen gazpacho?
Pero… quéhermosa era
cuando iba de mi brazo por la acera,
¿ustedes me han mirado?,
pedirle a ese bombón que me quisiera
¿no les parece que era
pedirle demasiado?
Mi segunda mujer
era una bruja
y yo, tan mamarracho, que besaba
el suelo que pisaba.
Se llamaba… digamos que Maruja.
Aquel día
volvípronto del tajo,
y, en mi cama,
debajo
de un idiota,
una dama,
en pelotas,
se lo hacía.
Y yo que nunca había
estado en una orgía,
quitándome las botas,
me dije: «ésta es la mía»,
y tanto que lo era,
la del tacón de aguja
era Maruja.
«Entre ese idiota y yo,
cual Júpiter tronante,
túeliges"dije yo,
¿que quéme contestó?
sin dudarlo un instante,
«me voy con el idiota».
Y ustedes, que creían,
que el idiota era yo,
pues no,
la muy pendón
se iba y se venía,
poniéndose las botas,
con el menos idiota
de los dos.
Y ¿saben quéles digo?
aquel idiota y yo nos hicimos amigos,
el día que Maruja nos dejó…
por otro idiota.
Pero… quéhermosas eran
mi segunda mujer y la primera.
¿Ustedes me han mirado?
pedirles, además, que me quisieran,
¿no les parece que era
pedirles demasiado?
Mi tercera mujer era, señores
de todos los amores
que he perdido
el que más me ha dolido.
¿adivinan? Se llamaba Dolores.
Pero, el día
de mi cumple, mi amorcito
me dijo: «Aunque eres malo,
Joaquinito,
te traigo, de regalo,
un regalito»
Con su santa inconsciencia
se declaróen estado,
y yo, que había jurado
morir sin descendencia,
como muriómi padre,
a la futura madre,
consternado:
«¡Hay dolores que matan!»
le gritédolorido
«¿Y no se te ha ocurrido
pensar que tu marido
hubiera preferido
otra corbata?»
Fue niña, niña pija,
¡ni siquiera varón!
Por fin, con veinte años,
se la llevóun extraño,
y no perdíuna hija,
ganéun cuarto de baño.
¡Con perdón!
Sofía me aliñaba,
Maruja me adornó,
ya solo me faltaba
tomar clases de parto sin dolor
y con Dolores.
Pero… quéhermosas eran las tres,
y, sobre todo, la tercera
¿Ustedes me han mirado?
pedirles, además, que me quisieran
¿No les parece que era
pedirles demasiado?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja pierwsza żona była harpią.,
ale, chłopcze.,
Dot gazpacho.
cholera, gdybym miał to.,
miała na imię ... powiedzmy, Sophia.
Zły dzień
położył mi walizki.
u stóp posągu, poety,
co to jest, uwiecznione,
w swojej altanie.
Po, nie zdziw się,
rejestracja na Twoje imię,
moja Kamienica,
moja wiza, moja przeszłość.,
jego pośpiech i jego przyszłość,
zostawiając mnie leżącego.
i bez twardego.
Kropla, która wypełniła,
panie i panowie.,
szklanka jego miłości,
to był cholesterol.
Zmęczony, po dwóch atakach serca,
/ align = "left" / …
do skurczu i rozkurczu
droga
założyłem rozrusznik.,
który się spóźnił.,
tworzenie zakłóceń
na częstotliwości
od telewizora.
Odkąd ją straciłem.
do dziś, biedny ja.,
wszyscy są pijani i pijani.,
licznik rolki
na ladzie:
szefie: czy masz gazpacho?
Ale ... była taka piękna.
kiedy szedłem ręka w rękę po chodniku,,
patrzyliście na mnie?,
poproś tę dziewczynę, żeby mnie kochała.
nie wydaje ci się, że to było
prosić o zbyt wiele?
Moja druga żona
była czarownicą.
i jestem taka bezczelna, że się całowałam.
ziemia, na którą postawiłem stopę.
Miała na imię ... powiedzmy, Marusia.
Tego dnia
wróciłem z Tahoe.,
i w moim łóżku.,,
na
od idioty,
warcaby,
w Kulach,
zrobił to.
I ja, że nigdy nie było
był w orgii,
zdejmuję buty.,
powiedziałem sobie: "to moje»,
i tak bardzo, że to było,
na
to była Marucha.
"Między tym idiotą a mną,
co za dudniący Jowisz,
- ty-powiedziałem.,
co powiedział?
nie wahaj się ani minuty,
"wychodzę z tym idiotą"»
I ty, którzy wierzyli,,
że byłem idiotą.,
nigdy,
- tak-skinął głową.
wychodził i wychodził.,
zakładanie butów,
z najmniejszym idiotą
od nas obojga.
I wiecie, co wam powiem?
zaprzyjaźniliśmy się z tym idiotą.,
w dniu, w którym Marucha nas opuściła.…
za innego idiotę.
Ale ... jakie były piękne.
moja druga żona i pierwsza.
Patrzyliście na mnie?
poza tym chciałbym, żeby mnie kochali.,
nie wydaje ci się, że to było
poprosić ich o zbyt wiele?
Moja trzecia żona była, panowie.
od wszystkich ukochanych
co straciłem.
ten, który najbardziej mnie zranił.
zgadłeś? Miała na imię Dolores.
Ale, dzień
moje urodziny, kochanie.
powiedział mi: "chociaż jesteś zły,
Joaquinito,
Przyniosę ci prezent.,
mały prezent»
Ze swoją świętą nieświadomością
został ogłoszony w państwie,
i ja, który przysiągł,
umrzeć bez potomstwa,
jak umarł ojciec.,
przyszłej matki,
zmartwiony:
"Są bóle, które zabijają!»
- krzyknął za nią.
"I nie przyszło ci to do głowy
myśleć, że twój mąż
wolałbym
kolejny krawat?»
To była dziewczynka.,
nawet nie Mężczyzna!
Wreszcie, od dwudziestego roku życia,
zabrał ją nieznajomy.,
i nie straciłem córki.,
wygrałam łazienkę.
Z przebaczeniem!
Zofia mnie przytuliła.,
Marusia mnie udekorowała.,
tęskniłam za tobą.
weź lekcje bezbolesnego porodu
i Dolores.
Ale ... jakie piękne były wszystkie trzy.,
a przede wszystkim trzeci
Patrzyliście na mnie?
poza tym chciałbym, żeby mnie kochali.
Nie wydaje ci się, że to było
poprosić ich o zbyt wiele?