Joaquin Sabina — Rap Del Optimista tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rap Del Optimista", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Era un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos;
coca, birra y sexo, cresta de almidn, chupa con clavos.
Eran cuatro mendas de una intensidad provocadora
gritndole al mundo: «por fn ha llegado nuestra hora!»
Y tocaban rocanrol,
algo inmaduro pero rocanrol,
peln oscuro pero rocanrol,
bastante duro pero rocanrol,
si no hay futuro viva el rocanrol!
Hasta que lleg el verano
y les presentaron a un locutor
que tena un amigo arreglista
que era vecino de un productor
casado con una teclista
muy vanguardista
que era la amante
de un elegante representante
que tiene un socio con mucha vista
pa hacer negocio
con los cantantes.
Y lleg la Visa, con sus chantajes,
y empez la prisa de los viajes
y se acab la risa.
Ya no van a bares, montan sus movidas en privado,
saben adaptarse a las exigencias del mercado;
seis galas hicieron con el Duque en las municipales
fueron los terceron de los no-s-cuntos principales.
Ahora tocan puro pop
intencionado pero puro pop
peln pesado pero puro pop
Contra el pasado: larga vida al pop!
Desde que lleg el verano
y les presentaron a un asesor
de imagen que estaba enrollado
con la sobrina de un promotor
cuado de cierta modista
que era la esposa de un columnista
de esa revista tan prestigiosa
por su talento para la cosa
del lanzamiento de los artistas.
Ahora van de yuppies -fotos en «Hola" —
juran por Snoopy, que es lo que mola,
pasan de las groupies.
Hoy tocan el rap del optimista
en vez del blues de la necesidad,
hasta en la consulta del dentista
suenan por el hilo musical.
Quedaron con el voto portugus
los decimoterceros en Eurovisin,
ellos que juraban comerse la vida
fue la vida y se los merend.
Y aunque han pisado ms de una mierda
sus zapatos de gamuza azul
ahora van con Lottuse sobre las moquetas
y a Solana lo tratan de t.
Que nadie se sienta aludido, a m las moralinas me hacen vomitar
quise hacer un cuento divertido, sin
parecido con la realidad.
Que se quede cojo de las tres piernas
cierto crtico que hay por ah si miento cuando digo que nunca pido
consejos y jams los d.
A no ser al tipejo ese del espejo
que me vacila cantidad,
a veces me hace un corte de mangas y dice
«no hay quien te soporte, chaval»
Al fn y al cabo lo nico que pasa
es que necesitaba componer (pa comer)
de cancin que terminara de una
maldita vez este elep.
Ya quisiera yo, en lugar de este reggae,
haber escrito Rapsodia en blue
Chelsea hotel, Guantanamera,
Tatuaje, o She Loves you (y, y, y).
Pedro Navaja, Like a rolling stone,
Dos gardenias para ti,
Mira que eres canalla, No hago
otra cosa que pensar en ti,
Marieta, La estatua del jardn botnico,
Moon over Bourbon street.
Qu culpa tengo si a lo ms que llego
es a Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de…
Pongamos que hablo de… man
si te quieres con tu novia divertir…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była grupa ludzi, których widzisz w małym garażu za sto dolców.;
Coca, Birra i seks, wykrochmalony grzebień, ssie gwoździami.
Były to cztery policjanci o prowokacyjnej intensywności
krzycz na świat: "dla FN nadeszła nasza godzina!»
I grali w rockanrol.,
coś niedojrzałego, ale rockanrol,
peln ciemny, ale rocanrol,
dość twardy, ale rocanrol,
jeśli nie ma przyszłości, żyj rockanrol!
Aż nadejdzie lato.
i wprowadzili ich do spiker
mam przyjaciela aranżera.
który był sąsiadem producenta
żonaty z keyboardem
bardzo awangardowy
która była kochanką.
od eleganckiego przedstawiciela
który ma partnera z dużym widokiem
Pa robić interesy
z piosenkarzami.
I Wiza, z jej szantażami,,
i zaczynam się spieszyć z podróżami.
i śmiech się skończył.
Nie chodzą już do barów, jeżdżą prywatnie na swoich ruchach,
są w stanie dostosować się do wymagań rynku;
sześć Galów zostało zrobionych z księciem w gminach
były to trzecie z głównych Nie-S-cuntos.
Teraz grają czysty Pop.
celowy, ale czysty Pop
peln ciężki, ale czysty Pop
Kontra przeszłość: Niech żyje Pop!
Odkąd nadejdzie lato,
i przedstawił ich doradcy
obraz, który został zminimalizowany
z siostrzenicą promotora
jakaś krawcowa.
że była żoną felietonisty
z tego prestiżowego magazynu
za jego talent do rzeczy
od premiery artystów.
Teraz idą z yuppie zdjęcia do " cześć" —
przysięgają Snoopy, to jest to, co jest fajne,
przechodzą od fanów.
Dziś grają optymistę RAP
zamiast bluesa,
nawet w gabinecie dentystycznym
brzmią w muzycznym wątku.
Pozostali z portugalskim głosowaniem
Trzynastki w Konkursie Piosenki Eurowizji,
ci, którzy przysięgli zjeść swoje życie.
to było życie, a oni je zjedli.
I chociaż przyszli ms gówno
jej niebieskie zamszowe buty
teraz idą z Lottusem na dywanach
a Solana - t.
Niech nikt nie czuje się jak podpowiedź, a m moraliny sprawiają, że wymiotuję.
chciałem zrobić zabawną bajkę, bez
podobieństwo do rzeczywistości.
Niech pozostanie kulawy na wszystkich trzech nogach
prawda jest taka, że jest Ah, jeśli kłamię, Kiedy mówię, że nigdy nie pytam
porady i dżemy d.
Chyba, że ten facet z lustrem.
co mnie waha kwota,
czasami robi mi rozcięcie rękawów i mówi:
"nie ma nikogo, kto cię poprze, chłopcze «»
W FN i kapralu, co się dzieje
to było coś, co musiałem skomponować (PA jest)
od kancyna, który się kończył
cholera, ten Elep.
Chciałbym zamiast tego Reggae,
pisząc rapsodię w blue
Hotel Chelsea, Guantanamera,
Tatuaż, lub She Loves you (I ,I, i).
Pedro Navaja jako Rolling Stone,
Dwie Gardenie dla Ciebie,
Spójrz, co ty draniu, ja nie.
jeszcze jedna rzecz, aby myśleć o Tobie,
Marieta, posąg Ogrodu Botanicznego,
Księżyc nad Bourbon Street.
Że jestem winny, jeśli dojdę do tego, co dostaję
właśnie o to mi chodzi.…
Powiedzmy, co mówię o…
Powiedzmy, że mówię o... ludzie.
jeśli chcesz, aby Twoja dziewczyna się zabawić…