Joaquin Sabina — Rebajas De Enero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rebajas De Enero", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Huyendo del frío busquéen las rebajas de enero
Y halléuna morena bajita que no estaba mal,
Cansada de tanto esperar el amor verdadero
Le dio por poner un anuncio en la prensa local.
???Absténganse brutos y obsesos en busca de orgasmo???,
no soy dado a tales excesos, asíque escribí,
???Te puedo dar todo -añadía- excepto entusiasmo???,
nos vimos tres veces, la cuarta se vino a dormir.
Apenas llegó
Se instalópara siempre en mi vida.
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida.
Como otras parejas tuvimos historias de celos,
Historias de gritos y besos, de azúcar y sal,
Un piso en Atocha no queda tan cerca del cielo
Y yo, la verdad, nunca he sido un amante ideal.
Y contra pronóstico han ido pasando los años,
Tenemos estufa, dos gatos y tele en color,
Si dos no se engañan, mal pueden tener desengaños??¦
¿emociones fuertes? Buscadlas en otra canción.
Apenas llegó
Se instalópara siempre en mi vida,
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uciekając przed zimnem, Szukałem styczniowych rabatów
I znalazłem małą brunetkę, która nie była zła,
Mam dość czekania na prawdziwą miłość.
Dał jej ogłoszenie w lokalnej prasie.
???Powstrzymaj się od bycia niegrzecznym i obsesją na punkcie orgazmu???,
nie daję takich ekscesów, więc napisałem,
???- Mogę dać Ci wszystko-dodał-z wyjątkiem entuzjazmu???,
spotkaliśmy się trzy razy, czwarty poszedł spać.
Ledwo przyjechał.
Zawsze mieszkał w moim życiu.
Nie ma nic lepszego.
Niż znaleźć miłość na zamówienie.
Podobnie jak inne pary, mieliśmy historie zazdrości,
Opowieści o Krzykach i pocałunkach, o cukrze i soli,
Mieszkanie w Atocha nie jest tak blisko nieba
Nigdy nie byłem idealnym kochankiem.
I wbrew przewidywaniom mijały lata.,
Mamy kuchenkę, dwa koty i kolorowy telewizor,
Jeśli dwoje nie oszukuje się nawzajem, czy źle może mieć frustrację??¦
silne emocje? Poszukaj ich w innej piosence.
Ledwo przyjechał.
Zawsze mieszkał w moim życiu.,
Nie ma nic lepszego.
Niż znaleźć miłość na zamówienie.