Joaquin Sabina — Ruido tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ruido", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Ella le pidióque la llevara al fin de mundo,
él puso a su nombre todas las olas del mar.
Se miraron un segundo
como dos desconocidos.
Todas las ciudades eran pocas a sus ojos,
ella quiso barcos y él no supo quépescar.
Y al final números rojos
en la cuenta del olvido,
y hubo tanto ruido
que al final llegóel final.
Mucho, mucho ruido,
ruido de ventanas,
nidos de manzanas
que se acaban por pudrir.
Mucho, mucho ruido,
tanto, tanto ruido,
tanto ruido y al final
por fin el fin.
Tanto ruido y al final…
Hubo un accidente, se perdieron las postales,
quiso Carnavales y encontrófatalidad.
Porque todos los finales
son el mismo repetido
y con tanto ruido
no escucharon el final.
Descubrieron que los besos no sabían a nada,
hubo una epidemia de tristeza en la ciudad.
Se borraron las pisadas,
se apagaron los latidos,
y con tanto ruido
no se oyóel ruido del mar.
Mucho, mucho ruido,
ruido de tijeras,
ruido de escaleras
que se acaban por bajar.
Mucho, mucho ruido,
tanto, tanto ruido.
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final
la soledad.
Ruido de tenazas,
ruido de estaciones,
ruido de amenazas,
ruido de escorpiones.
Tanto, tanto ruido.
Ruido de abogados,
ruido compartido,
ruido envenenado,
demasiado ruido.
Ruido platos rotos,
ruido años perdidos,
ruido viejas fotos,
ruido empedernido.
Ruido de cristales,
ruido de gemidos,
ruidos animales,
contagioso ruido.
Ruido mentiroso,
ruido entrometido,
ruido escandaloso,
silencioso ruido.
Ruido acomplejado,
ruido introvertido,
ruido del pasado,
desgastado ruido.
Ruido de conjuros,
ruido malnacido,
ruido tan oscuro
puro y duro ruido.
Ruido quéme has hecho,
ruido yo no he sido,
ruido insatisfecho,
ruido a quéhas venido.
Ruido como sables,
ruido enloquecido,
ruido intolerable,
ruido incomprendido.
Ruido de frenazos,
ruido sin sentido,
ruido de arañazos,
ruido, ruido, ruido.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poprosiła go, żeby zabrał ją na koniec świata.,
postawił na jego nazwisko wszystkie fale morskie.
Przez chwilę patrzyli na siebie.
jak dwoje nieznajomych.
Wszystkie miasta były nieliczne w jego oczach.,
ona chciała, a on nie wiedział, co robić.
A na końcu czerwone cyfry
na koncie zapomnienia,
i było tyle hałasu.
że w końcu dobiegła końca.
Dużo, dużo hałasu,
hałas okien,
gniazda jabłkowe
że zgniją.
Dużo, dużo hałasu,
tyle, tyle hałasu,
tyle hałasu i na końcu
nareszcie.
Tyle hałasu i na końcu…
Zdarzył się wypadek, zgubiono pocztówki.,
chciał karnawałów i znalazł wyjście.
Ponieważ wszystkie zakończenia
są tak samo powtarzalne
i z takim hałasem,
nie słyszeli końca.
Okazało się, że całowanie nie jest niczym podobnym,
w mieście szalała epidemia smutku.
Ślady zostały usunięte.,
bicie serca zgasło.,
i z takim hałasem,
szum morza nie słychać było.
Dużo, dużo hałasu,
hałas nożycowy,
hałas schodów
właśnie zeszli.
Dużo, dużo hałasu,
tyle, tyle hałasu.
Tyle hałasu i na końcu…
Tyle hałasu i na końcu…
Tyle hałasu i na końcu
samotność.
Hałas kleszczy,
hałas stacji,
hałas zagrożeń,
hałas Skorpionów.
Tyle, tyle hałasu.
Hałas prawników,
całkowity hałas,
zatruty hałas,
za dużo hałasu.
Hałas rozbitych naczyń,
hałas straconych lat,
hałas stare zdjęcia,
nałogowy hałas.
Szum kryształów,
hałas jęków,
odgłosy zwierząt,
zaraźliwy hałas.
Kłamliwy hałas,
ciekawy hałas,
skandaliczny hałas,
cichy hałas.
Wyciszony hałas,
hałas introwertyczny,
szum przeszłości,
zużyty hałas.
Hałas zaklęć,
złowrogi hałas,
hałas jest taki ciemny,
czysty i twardy hałas.
Hałas, który mi zrobiłeś.,
hałas nie byłem,
niezadowolony hałas,
hałas, do którego przyszedłeś.
Hałas jak szable,,
szalony hałas,
nieznośny hałas,
niezrozumiały hałas.
Hałas hamowania,
bezsensowny hałas,
hałas zarysowania,
hałas, hałas, hałas.