Joaquin Sabina — Virgen De La Amargura tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Virgen De La Amargura", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Rompiendo mi promesa
de no volverte a verte ni en pintura,
me he sentado a tu mesa,
Virgen de la Amargura
a jugarme a los dados nuestra suerte,
a absolverte de todos mis pecados.
Bendigo la condena,
al sólo de tu bordón que me hace fuerte
y beso tus cadenas
y quiero prometerte
ser libres como dos versos tachados
del dictado de la revolución.
Me acuso de morirte sin tu boca,
confieso que desde que te has
marchado
solo bailo en las fiestas donde tocan
la musica del vals de los ahorcados.
Virgen de la Amarguara,
devuélveme la vida,
sin tí todo es usura
y noches perdidas
facturas,
calenturas,
heridas sin sutura,
caídas,
congeturas,
sacudidas,
cerraduras
despedidas de locura y callejón.
La guerra ha terminado,
yo vengo a arrodillarme ante tu cama.
Te rezan mil soldados
y el palacio está en llamas,
tu general arría mis banderas,
las fieras entran en la catedral.
El rey murió en el campo de batalla,
la reina se ha pasado al enemigo,
yo no me cuelgo más que la medalla
de no saber contar menos contigo.
Virgen de la Amarguara,
devuélveme la vida,
sin tí todo es usura
y noches perdidas
facturas,
calenturas,
heridas sin sutura,
caídas,
congeturas,
sacudidas,
cerraduras
despedidas de locura y callejón.
Te vas y no te vas
y cuando vienes
rezo para que los trenes
se equivoquen de estación.
Virgen de la Amargura
(Gracias a Maro por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Łamanie mojej obietnicy,
jeśli już cię nie zobaczę, nawet w farbie.,
usiadłem przy twoim stole.,
Panna goryczy
gra w kości, nasze szczęście.,
by uwolnić cię od wszystkich moich grzechów.
Błogosławię potępienie,,
tylko Twój Bordon, który czyni mnie silnym.
i całuję Twoje łańcuchy.,
i chcę ci obiecać.
Bądź wolny jak dwa przekreślone wersety,
z dyktatu rewolucji.
Obwiniam cię za to, że umierasz bez ust.,
przyznaję, odkąd ty ...
maszerujący
tańczę tylko na imprezach, na których grają.
muzyka walca powieszonych.
Deva De La Amarguara,
Oddaj mi życie.,
bez ciebie cała lichwa.
i stracone noce
rachunek,
gorączka,
rany bez szwów,
upadek,
zaciągnięcie,
szarpanie,
zamek
pożegnanie z szaleństwem i zaułkiem.
Wojna się skończyła.,
klękam przed twoim łóżkiem.
Modlą się do Ciebie tysiące żołnierzy.
i Pałac w ogniu.,
twój generał podniósł moje flagi.,
zwierzęta wchodzą do katedry.
Król zginął na polu bitwy,
królowa przeszła na wroga,
nie wiszę więcej niż medal.
jeśli nie mogę na ciebie liczyć.
Deva De La Amarguara,
Oddaj mi życie.,
bez ciebie cała lichwa.
i stracone noce
rachunek,
gorączka,
rany bez szwów,
upadek,
zaciągnięcie,
szarpanie,
zamek
pożegnanie z szaleństwem i zaułkiem.
Odchodzisz i nie odchodzisz.
a kiedy przyjdziesz,
modlę się, aby pociągi
pomyliłeś stację.
Panna goryczy
(Dzięki Maro za ten list)