Joaquin Sabina — Viridiana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Viridiana", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
En Tijuana, tres noches por semana,
Se trabajaba en Mxico la nuit.
«Qui'hubo, seor?. Me llamo Viridiana
Y me apellido veinticinco mil».
Yo no buscaba amores mercenarios
Y ella no era la venus de Buuel,
Pero el tequila de los solitarios
Sabe mejor contigo, mademoiselle.
Y dos rondas mas tarde la besaba
Y tres besos despus me convenci,
Y en un meubl por horas que alquilaba
Ahorita les dir lo que pas.
Tantas cosas me di que no me daban,
Tantas caricias casi de verdad,
Que a mi se me olvid que trabajaba
Y ella no se acord de trabajar.
Por eso, sin faltar una semana,
Cuando me ven entrar al cabar
Los mariachis, mirando a Viridiana,
Le cantan «Y volver, volver, volver».
Y, aunque en mi cumpleaos d una cena
Y no vengan mis hijos a cenar,
Con ella cada noche es Nochebuena
Y nunca se termina el carnaval.
Porque no hay bajo la luna mexicana
Mejor menu para un perro andaluz
Ni manos que hagan como Viridiana
La tarta de manzana de amour fou.
Con el corrido de la bella Malinche
Y el pinche gachupin
Que viva Mxico la nuit! Que si
(Mais oui)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Tijuanie trzy noce w tygodniu,
Pracował w Makiko la nuit.
"Ki' li, Panie?. Nazywam się Viridiana.
A ja mam dwadzieścia pięć tysięcy".
Nie szukałem miłości najemników.
I nie była Wenus Buela.,
Ale Tequila samotnych
Smakuje lepiej, Mademoiselle.
I dwie rundy później pocałował ją.
I trzy pocałunki po tym, jak przekonałem,
I w meubl na zegarek, który wynająłem
Teraz powiem im, co się stało.
Tak wiele rzeczy dałem sobie, że nie dali mi,
Tak wiele pieszczot jest prawie prawdziwe,
Że zapomniałem, że pracowałem.
I nie pamiętała o pracy.
Dlatego nie tracąc ani jednego tygodnia,
Kiedy widzą, jak wchodzę do kabaretu,
Mariachi, patrząc na Viridianę.,
Śpiewa "i wracaj, wracaj, wracaj".
I chociaż w moje urodziny d obiad
I nie przychodź na kolację moich dzieci.,
Z nią co noc Wigilia
A karnawał nigdy się nie kończy.
Ponieważ pod meksykańskim księżycem nie ma
Najlepsze menu dla andaluzyjskiego psa
Brak rąk, które czynią jak Viridiana,
Szarlotka od amour fou.
Corrido de La Bella Malinche
I Pinch gachupin
Niech żyje Makiko la nuit! Lee
(Mais oui)