Joe Dassin — Côté banjo, côté violon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Côté banjo, côté violon", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Je suis né dans une ville où tout est haut
Sous les cinquante étoiles d’un drapeau
Mon enfance joue quelque part dans la nuit
Sur un palier d’escalier d’incendie
Mais c’est en France que j’ai eu mes quinze ans
Soirs de danses, baisers de débutants
La première place en anglais
Le premier amour en français
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Certains vont à Cannes pour finir leur vie
D’autres se rangent en Californie
Mais quand viendra l’heure de me retirer
Je serais sans doute bien embêté
À moins peut-être que j’aille passer gaiement
Ma retraite sur voilier tout blanc
Et couler des jours pacifiques
Au milieu du ciel atlantique
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Et du côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się w mieście, w którym wszystko jest wysokie
Pod pięćdziesięcioma gwiazdami flagi
Moje dzieciństwo bawi się gdzieś w nocy
Na podestie schodów przeciwpożarowych
Ale we Francji dostałem piętnaście lat
Wieczory taneczne, pocałunki początkujących
Pierwsze miejsce w języku angielskim
Pierwsza miłość po francusku
Strona banjo jest zawsze st. Francisco Bay
Strona skrzypce zawsze Paryż w miesiącu maju
Od strony umysłu czasami czuję się gdzie indziej
Ale stąd strony serca
I kocham stronę banjo wielkie przysięgi na niebie
Skrzypce stronie Małe kolacje przy świecach
Laska strona jestem zewsząd raz
Ale stąd jesteś
Niektórzy jadą do Cannes, aby zakończyć swoje życie
Inni w kolejce w Kalifornii
Ale kiedy nadejdzie czas, by się ode mnie oderwać.
Pewnie bardzo bym się martwił.
Chyba, że będę się dobrze bawić.
Mój odwrót na wszystkie białe żaglówki
I płyną spokojne dni
Pośrodku Atlantyckiego nieba
Strona banjo jest zawsze st. Francisco Bay
Strona skrzypce zawsze Paryż w miesiącu maju
Od strony umysłu czasami czuję się gdzie indziej
Ale stąd strony serca
I kocham stronę banjo wielkie przysięgi na niebie
Skrzypce stronie Małe kolacje przy świecach
Laska strona jestem zewsząd raz
Ale stąd jesteś
A od strony banjo zawsze St. Francisco Bay
Strona skrzypce zawsze Paryż w miesiącu maju
Od strony umysłu czasami czuję się gdzie indziej
Ale stąd strony serca