Joe Dassin — Le château de sable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le château de sable", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable et de vent
Un château de sable qu’on bâtit pour l'éternité
Mais les tous premiers flots vont l’emporter
J’avais fait pour toi près de l’océan
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable et de vent
Et pour cet amour
Pour toi la princesse du grand château
Rien n'était assez fou, ni assez beau
Mais les vagues montent et l’enfant qui revient
Ne retrouve que le sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien…
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable si grand
Et si vaste qu’on a l’impression de s’y promener
Qu’il contiendrait la Méditerranée
J’avais fait pour toi près de l’océan
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable si grand
(Un amour de sable)
Qu’il était parti pour durer la vie
Il a tenu l’espace de la nuit
Mais les vagues montent et l’enfant qui revient
Ne retrouve que du sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami budujemy jak dzieci
(Jak wszystkie dzieci)
Zamek z piasku i wiatru
Zamek z piasku, który budujemy na wieczność.
Ale pierwsze fale wygrają
Zrobiłem dla ciebie nad oceanem.
(Jak wszystkie dzieci)
Miłość piasku i wiatru
I za tę miłość
Dla Ciebie księżniczka wielkiego zamku
Nic nie było wystarczająco szalone, ani wystarczająco piękne
Ale fale wznoszą się, a dziecko wraca
Znajduje tylko piasek
Lochy, wieże, następnego ranka
Nic nie zostało.…
Czasami budujemy jak dzieci
(Jak wszystkie dzieci)
Zamek z piasku, taki duży
I tak rozległe, że wydaje się, że chodzimy po nim
Że będzie zawierać Morze Śródziemne
Zrobiłem dla ciebie nad oceanem.
(Jak wszystkie dzieci)
Miłość piasku jest tak wielka
(Miłość piasku)
Że odszedł, by przetrwać całe życie.
Spędził przestrzeń nocy
Ale fale wznoszą się, a dziecko wraca
Znajduje tylko piasek
Lochy, wieże, następnego ranka
Nic nie zostało.…