Joe Dassin — Mâche Ta Chique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mâche Ta Chique", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Ils avaient déjà dressé le bois de ma potence
Ils avaient déjà choisi la corde pour me pendre…
Mais j’ai brisé mes chaînes et, croyez-moi, pour me reprendre
Il faudra payer son poids de balles dans le ventre!
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau
Après quelques semaines, autant de villes et trois frontières
L’estomac dans les talons, les talons sans semelle
Une fille qui n’avait rien, rien d’extraordinaire
M’a chauffé le coeur comme elle a chauffé ma gamelle
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau
Elle a mis du tabac dans ma vieille pipe en terre
Ne m’a pas demandé de caresser ses dentelles
Elle n’en avait pas, pas plus qu’elle n’avait de mère…
Elle ne m’a bien dit quand je me suis couché près d’elle
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau
Je suis reparti à l’heure où le soleil se lève…
Sitôt commencées, mieux vaut que les amours s’achèvent
Et s’il faut choisir entre deux cordes pour me pendre
Pendu pour pendu, moi, je prends la corde de chanvre…
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon
C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wykopali już drewno z mojej szubienicy.
Wybrali już linę, żeby mnie powiesić.…
Ale zerwałem kajdany i zaufaj mi, aby wziąć się w garść
Trzeba zapłacić za ciężar kul w brzuch!
Żuj, drapię się po plecach, marynarka to kanister.
To jest dobre dla ryb, nie ma wina w beczce
Za kilka tygodni tyle samo miast i trzy granice
Brzuch w piętach, pięty bez podeszwy
Dziewczyna, która nie miała nic, nic niezwykłego
Rozgrzała moje serce, jak rozgrzała moje naczynia
Żuj, drapię się po plecach, marynarka to kanister.
To jest dobre dla ryb, nie ma wina w beczce
Włożyła tytoń do mojej starej brudnej fajki.
Nie prosił mnie pieścić jej koronki
Nie miała, podobnie jak matka.…
Nie powiedziała mi dobrze, kiedy leżałem obok niej
Żuj, drapię się po plecach, marynarka to kanister.
To jest dobre dla ryb, nie ma wina w beczce
Wyszedłem, gdy słońce wschodziło…
Im szybciej rozpocznie się związek miłości, tym lepiej
I jeśli będziesz musiał wybrać między dwoma linami, żeby mnie powiesić.
Powieszony za powieszeniem, biorę konopną linę…
Żuj, drapię się po plecach, marynarka to kanister.
Ryba jest dobra, wino jest w beczce!