Joe Dassin — Messieurs les jurés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Messieurs les jurés", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Messieurs les jurés
Donnez-moi cinq minutes
Avant de me condamner
Messieurs les jurés
Vous serez peut-être un jour
Au banc des accusés
Est-ce que j’ai l’air d’un assassin?
Voyez-vous du sang sur mes mains?
Est-ce qu’on n’a plus droit d’aimer?
Messieurs les jurés
Un matin de novembre
On est venu me chercher
Ma femme depuis deux jours
Était partie, on l’avait retrouvée
Du côté de la ferme aux loups
J’ai failli en devenir fou
Est-ce qu’on n’a plus droit d’aimer?
Messieurs les jurés
Croyez-vous qu’une vie
Ça s'écrit sur du papier?
Croyez-vous qu’un avocat
Qui ne me connaît pas, peut en parler?
Je n’avais rien, je n'étais rien
Pour elle au moins j'étais quelqu’un
Est-ce qu’on n’a plus droit d’aimer?
Messieurs les jurés
Sachez que moi aussi
Je suis mort à la ferme aux loups
Il peut m’arriver n’importe quoi
Si vous saviez comme je m’en fous
Quand on n’a plus rien dans la vie
Quand on n’a même plus envie
On dit salut la compagnie
Messieurs les jurés
Buvons à ma santé
Le verre du condamné!
Dormez bien en paix
Pardonnez-moi encore
De vous avoir dérangés
Je m’en vais me faire pendre ailleurs
Dans un monde même pas meilleur
Si l’on n’a plus droit d’aimer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panowie przysięgli
Daj mi pięć minut.
Zanim mnie osądzisz.
Panowie przysięgli
Może kiedykolwiek
Na ławie oskarżonych
Wyglądam na mordercę?
Widzisz krew na moich rękach?
Czy nie mamy już prawa kochać?
Panowie przysięgli
Listopadowym rankiem
Przyszliśmy po mnie.
Moja żona ma dwa dni.
Zostawiono.
Od strony farmy wilków
Prawie oszalałem.
Czy nie mamy już prawa kochać?
Panowie przysięgli
Czy wierzysz, że życie
Czy to jest napisane na papierze?
Czy wierzysz, że prawnik
Kto mnie nie zna, może mi powiedzieć?
Nie miałem nic, byłem niczym.
Dla niej przynajmniej byłem kimś
Czy nie mamy już prawa kochać?
Panowie przysięgli
Wiedz, że ja też
Umarłem na farmie wilków.
Wszystko może mi się przytrafić.
Gdybyś wiedział, jak bardzo mnie to nie obchodzi
Kiedy nic nie zostało w życiu
Kiedy nawet nie chcesz
Mówimy cześć firmie
Panowie przysięgli
Wypijmy za moje zdrowie.
Szklanka skazańca!
Śpij spokojnie
Przepraszam jeszcze raz.
Martwiłeś się
Powieszą mnie gdzieś indziej.
Na świecie, nawet nie najlepszym
Jeśli dana osoba nie ma już prawa kochać