Joe Dassin — Quand on a du feu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand on a du feu", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Elle buvait son café, l’addition était prête
Et j’allais la laisser s’envoler. C’est trop bête
Elle a pris dans son paquet une cigarette
Un garçon, empressé, accouru l’allumer
Pourquoi lui? Il est triste, il est tout petit
Un briquet et j’avais du génie
Ah! Quand on a du feu c’est un jeu de se décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une étincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Alors j’ai acheté de quoi faire une flamme
J'étais prêt à foncer au moment où la dame
Sortirait de son paquet une cigarette
Sitôt dit, sitôt fait, je ne l’ai pas ratée
Quelques mots bien choisis et elle est à moi
Je la vois me tomber dans les bras
Quand on a du feu c’est un jeu de le décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une étincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Elle n’a dit que «merci», elle a pris son vestiaire
Et sortit dans la nuit, je ne savais pas quoi faire
J’ai grillé à sa santé une cigarette
Et je l’ai regardée s’en aller en fumée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wypiła kawę, rachunek był gotowy.
Zamierzałem pozwolić jej odlecieć. To zbyt głupie.
Wyciągnęła papierosa z paczki.
Chłopiec, w pośpiechu, pobiegł go rozpalić
Dlaczego on? Jest smutny, jest bardzo mały
Zapalniczka i miałem geniusza
Ah! Kiedy ogień jest grą, zdecydować
Ćwierkaj zapałką, a wszystko sobie wyobrażasz.
Nic poza iskrą: "Mademoiselle, jestem zakochany
Przyjdź, przyjdź dzisiaj, przyjdź do mnie, jest ogień»
Więc kupiłem, z czego zrobić płomień
Byłem gotowy, aby przejść w momencie, gdy dama
Wyjął papierosa z paczki
Cokolwiek powiesz, cokolwiek zrobisz, nie zgubiłem jej.
Kilka dobrze dobranych słów, a ona jest moja
Widzę, jak spada mi w ramiona.
Kiedy mamy ogień, jest to gra, aby go rozwiązać
Ćwierkaj zapałką, a wszystko sobie wyobrażasz.
Nic poza iskrą: "Mademoiselle, jestem zakochany
Przyjdź, przyjdź dzisiaj, przyjdź do mnie, jest ogień»
Powiedziała tylko "dziękuję" i poszła do szatni.
I wyszedł w nocy, nie wiedziałem, co robić
Zapaliłem jej papierosa.
I patrzyłem, jak wychodzi w dym.