Joe Dassin — Quand on a seize ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand on a seize ans", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Qu’est-ce qu’elle s’ennuie en philo
Et qu’est-ce qu’elle fait sur ce banc
Clouée là comme une enfant
Un peu plus loin, les copines
Se racontent leurs copains
Des aventures de gamin
A la maison, ses parents
Sont comme avant, bien gentils
Ignorant tout de sa vie
Elle voudrait bien leur crier
Regardez-moi, tout a changé
Pendant le temps d’un été
Quand c’est la première fois
C’est plus grave qu’on ne croit
Quand on a seize ans
Que les gens tout autour de vous pensent
Ce n’est qu’une enfant
Quand on a seize ans
Qu’on a eu ses plus belles vacances
Et son premier amant
C’est important
Lui, c’est si loin ce matin
On parle encore d’examens
On en parlera demain
Et cette nuit de juillet
Où son enfance a basculé
Est-ce qu’elle ne l’a pas rêvée?
Quand c’est la première fois
C’est plus grave qu’on ne croit
Quand on a seize ans
Que les gens tout autour de vous pensent
Ce n’est qu’une enfant
Quand on a seize ans
Qu’il faut bien oublier les vacances
Et son premier amant
On met longtemps
Tłumaczenie tekstu piosenki
Że nudzi się w filo
I co ona robi na tej ławce
Przybity tam jak dziecko
Trochę dalej przyjaciółki
Opowiadają sobie kumple
Przygody dla dzieci
W domu jej rodzice
Takie same jak wcześniej, dobre
Ignorując wszystko w swoim życiu
Chciałaby do nich krzyczeć:
Spójrz na mnie, wszystko się zmieniło
Podczas lata
Kiedy po raz pierwszy
To poważniejsze, niż nam się wydaje.
Kiedy mamy szesnaście lat
Niech ludzie wokół ciebie myślą
To tylko dziecko.
Kiedy mamy szesnaście lat
Że mieliśmy najlepsze wakacje.
I jej pierwszy kochanek
To ważne.
Jest tak daleko dziś rano
Wciąż mówimy o egzaminach
Możemy porozmawiać jutro.
I tej lipcowej nocy
Gdzie jego dzieciństwo się odwróciło
Czy nie marzyła o tym?
Kiedy po raz pierwszy
To poważniejsze, niż nam się wydaje.
Kiedy mamy szesnaście lat
Niech ludzie wokół ciebie myślą
To tylko dziecko.
Kiedy mamy szesnaście lat
Co powinniśmy zapomnieć o wakacjach
I jej pierwszy kochanek
Na długo