Joe Dassin — S'aimer sous la pluie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "S'aimer sous la pluie", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Quelle bonne idée d’avoir fait du feu
Qu’on est bien quand il pleut
Avec une bonne discothèque
Bien au sec
Tous les deux.
Ça clapotte sur le toit
Dam, dam, dam
Dans la rue, les bonshommes
Ont l’air de sortir du bain
Ou bien d’un acquarium.
Nous devrions avoir pitié
De ceux qui vont éternuer dans leur lit
Mais le gazon est tout content
Les petites fleurs des champs sont ravies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie
C’est bon de fumer près de toi
Et de paresser comme un chat
De laisser chanter ma guitare
Dans le noir.
Les escargots, les grenouilles, les canards
Dans les bois, dans les mares
Organisent des meetings
Chez les cygnes on se marre
Et la pauvre météo
Dam, dam, dam
Que le ciel lui pardonne
Elle avait prévu un temps épattant
Pauvre Pan
On ne voit plus la Tour Eiffel
Les demoiselles dans les hôtels se replient
Nous on ferme la télé
On regarde passer les parapluies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie.
D'écouter chanter les goutières
De voir s’en aller vers la mer
Des petits ruisseaux qui vont faire
Des rivières
Qu’on est bien ici!..
Écoute la pluie…
Le chant de la pluie…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak dobrze, że zrobiłeś ogień
Jak dobrze, gdy pada deszcz
Z dobrą dyskoteką
Dobrze suche
We dwoje.
To uderza w dach
Dam, Dam, Dam
Na ulicy, dobrochoty
Powietrze z pokoju
Albo z Aquarium.
Musimy ułaskawić
Z tych, którzy będą kichać w swoim łóżku
Ale murawa jest zadowolona
Małe kwiaty są zachwycone
Dobrze jest kochać się w deszczu
Na razie jesteśmy bezpieczni.
Dobrze jest kochać się nawzajem na całe życie
W deszczu
Dobrze jest palić obok ciebie.
I leniwie jak kot
Niech moja gitara śpiewa
Po ciemku.
Ślimaki, żaby, kaczki
W lesie, w marewie
Organizują wiece
Łabędzie mają dość
I zła pogoda
Dam, Dam, Dam
Niech niebo mu wybaczy
Przewidziała niesamowity czas.
Biedny Pan
Wieża Eiffla nie jest już widoczna.
Młode panie w hotelach zwijają się
Zamykamy telewizor.
Patrzymy obok parasoli
Dobrze jest kochać się w deszczu
Na razie jesteśmy bezpieczni.
Dobrze jest kochać się nawzajem na całe życie
W deszczu.
Słuchać śpiewu Gaultiera
Widząc, jak idzie do morza
Małe strumienie, które zrobią
Rzeka
Jak nam tu dobrze!..
Słuchaj deszczu…
Pieśń deszczu…