Joe Dassin — Sylvie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sylvie", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
C'était un soir, un matin peut-être, Sylvie
T’en souviens-tu, Sylvie? Je ne sais plus, Sylvie
C'était l'été, l’automne peut-être, Sylvie
Je n’en sais rien, Sylvie, c’est déjà loin, Sylvie
On perd jusqu'à la mémoire
D’un air que l’on a chanté
Et ton image nous sépare
Des paysages familiers
D’une rivière, d’un banc de square
Et d’une chambre où tu venais
Qui se souvient de nous, Sylvie?
Qui peut penser à nous?
Qui sait encore qu’il y a longtemps
On s’aimait fort, on s’aimait tant?
Mais tout s’efface, tout se remplace, Sylvie
Rêves d’enfants, Sylvie, rêves de grands aussi
Et le bonheur lui-même passe, Sylvie
Comme le temps, Sylvie, comme le vent, Sylvie
On perd jusqu'à la mémoire
D’un air que l’on a chanté
Et cet instant et ce visage
Que l’on voudrait se rappeler
Ne sont que des châteaux de sable
Bientôt la mer va remonter
Qui se souvient de nous, Sylvie?
Qui peut penser à nous?
Qui sait encore qu’il y a longtemps
On s’aimait fort, on s’aimait tant?
Mais on s’est sans doute fait des promesses, Sylvie
T’en souviens-tu, Sylvie? Je ne sais plus, Sylvie
Amour d’un jour, amour de jeunesse, Sylvie
Se sont perdus, Sylvie, et tu n’es plus que l’oubli
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był wieczór, może poranek, Sylvia.
Pamiętasz, Sylvie? - Nie wiem, Sylvie.
To było lato, może jesień, Sylvia
Nie wiem, Sylvie, to daleko, Sylvie.
Tracimy pamięć.
Z powietrza, które śpiewaliśmy
A twój wizerunek nas rozdziela.
Znane krajobrazy
Od rzeki, od ławki na skwerze
I z pokoju, do którego przychodziłeś.
Kto nas pamięta, Sylvie?
Kto może o nas myśleć?
Kto jeszcze wie, że dawno temu
Bardzo się kochaliśmy, tak bardzo się kochaliśmy?
Ale wszystko znika, wszystko się zmienia, Sylvia.
Dziecięce sny, Sylvie, sny o wielkich rzeczachzobacz też
Szczęście mija, Sylvia.
Jak czas, Sylvia, jak wiatr, Sylvia
Tracimy pamięć.
Z powietrza, które śpiewaliśmy
I to jest chwila i ta twarz
Co chciałbym pamiętać
Tylko zamki z piasku
Wkrótce Morze się podniesie
Kto nas pamięta, Sylvie?
Kto może o nas myśleć?
Kto jeszcze wie, że dawno temu
Bardzo się kochaliśmy, tak bardzo się kochaliśmy?
Ale na pewno złożyliśmy sobie obietnice, Sylvie.
Pamiętasz, Sylvie? - Nie wiem, Sylvie.
Miłość dnia, miłość młodości, Sylvia
Zgubiliśmy się, Sylvie, a Ty jesteś czymś więcej niż zapomnieniem.