Joe Dassin — À Toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "À Toi", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
À toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets
A tes anciens princes charmants
A la vie, à l’amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l’enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j’ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t’ai cachés
A mes idées de baladin
A la vie a l’amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l’enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l’avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre
Qui s’en fout
À nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la sante de ces milliers d’amoureux
Qui sont comme nous
A la vie à l’amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l’enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ci
Jak pięknie wyglądasz.
Tak jak ty powinieneś być mój.
Twoje delikatne słowa są trochę sztuczne.
Niekiedy
Ci
Za dziewczynę, którą byłeś.
Ta, którą wciąż często robisz.
Do przeszłości, do żalu.
Twoim byłym czarującym książętom.
Do życia, do miłości
W nasze noce, w nasze dni
Do wiecznego powrotu szczęścia
Do dziecka, które przyjdzie
Kto będzie podobny do nas
Kto będzie ty i ja
Na pomoc
Do szaleństwa, przez które jesteś
- Oburzyłem się, nie wiedząc dlaczego.
Za milczenie i zdradę.
Niekiedy
Na pomoc
Za to, że cię szukałem.
Do cech, z których się kpisz
Do wad, które przed tobą ukrywałem.
Według moich wyobrażeń, Baladin
W życiu jest miłość
W nasze noce, w nasze dni
Do wiecznego powrotu szczęścia
Do dziecka, które przyjdzie
Kto będzie podobny do nas
Kto będzie ty i ja
Do nas
Do wspomnień, które będziemy
W przyszłości i teraźniejszości szczególnie
Za zdrowie tej starej ziemi
Kogo to obchodzi?
Do nas
Do naszych nadziei i złudzeń
Na naszej następnej pierwszej randce
Za zdrowie tych tysięcy kochanków
Którzy są tacy jak my
Do życia do miłości
W nasze noce, w nasze dni
Do wiecznego powrotu szczęścia
Do dziecka, które przyjdzie
Kto będzie podobny do nas
Kto będzie ty i ja