Joe Dassin — Un garçon nommé Suzy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un garçon nommé Suzy", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Mon papa est parti quand j’avais trois ans
Il laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Rien que cette vielle guitare et quelques bouteilles vides
Je ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Mais de m’avoir fait la pire des saletés
Avant de partir il m’a donné le nom Suzy
Comme cadeau de rupture c'était gratiné
J’ai passé mon temps à me bagarrer
Pas un seul moment de paix de toute ma vie
Y y en a eu des filles qui m’ont fait rougir
Y y en a eu des gars qu’il a fallu punir
Croyez-moi la vie n’est pas drôle quand on s’appelle Suzy!
Alors j’ai grandi vite, j’ai grandi méchant
Mes poings ont durci, ma tête en même temps
J’ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Mais je me suis juré par tout ce qu’il faut
De fouiller les bars et les tripots
Et de tuer l’homme qui m’avait donné c’t horrible nom
C'était Kansas City
Au mois de juillet la poussière volait, la langue me brûlait
Suis rentré dans un bar me mettre à l’abri
Dans ce sale bistrot ce truc pourri
Devant un poker était assis
Le chien galeux qui m’avait appelé Suzy
D’après une vieille photo trouvée chez ma mère
Ce serpent visqueux c'était bien mon père
J’ai reconnu sa balafre et son oeil tordu
Il était grand et laid, tout gris, tout courbé
Il m’a regardé, mon sang s’est glacé
Je lui dis, «J'm'appelle Suzy, comment vas-tu?
Et je vais te faire la peau, exactement comme ce que j’ai dit, oui!»
Je me suis sûrement battu contre pire
Mais j’en ai perdu le souvenir
Il bottait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Mais quand j’ai vu qu’il allait tirer
J’ai pris mon colt, il n’a plus bougé
Il m’a balancé un grand sourire tranquille
Il me dit, «Mon fils, ce monde est dur
Il faut être blindé pour réussir
Je savais que je n’serais pas là pour te pistonner
C’est pour ça que j’t’ai donné ce prénom
J’t’ai mis dans la pire des positions
Et si tu t’en es sorti c’est que j’ai gagné
Tu viens de faire une sacré belle bagarre
T’avais bien le droit de m’en vouloir
Moi, j’t’en voudrais pas si tu me tuais aujourd’hui
Mais avant de le faire remercie-moi
Si t’as le coeur solide et de l’estomac
C’est qu’un jour un enfant d’salaud t’a appelé Suzy"
Il m’avait eu. J'étais fait comme un rat
Et il m’dit «Fiston», je lui dis «Papa»
Et le coeur tout retourné je suis reparti
Et de temps en temps moi, je pense à lui
Quand j’ai un coup dur dans cette garce de vie
Et si jamais un jour je fais un garçon
Et bien, je crois que je vais l’appeler
Gaston, ou William ou n’importe quoi
Du moment que c’est pas Suzy
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój tata odszedł, gdy miałem trzy lata
Niewiele zostawił mojej biednej mamie.
Nic poza tą starą gitarą i kilkoma pustymi butelkami
Nie winię go za to, że nas opuścił.
Ale dla mnie jest gorzej niż Brud
Przed wyjazdem dał mi imię Susie.
Jako złamany prezent został zapłacony
Zmarnowałem czas na walkę.
Ani jednej chwili spokoju w moim życiu.
- Zawołała dziewczyna, sprawiając, że się rumienię.
Byli faceci, których trzeba było ukarać.
Uwierz mi, życie nie jest śmieszne, gdy masz na imię Susie!
Więc dorastałem szybko, dorastałem paskudny
Moje pięści twardnieją, głowa w tym samym czasie
Biegałem z miasta do miasta, aby ukryć mój wstyd
Ale przysiągłem sobie wszystko, czego potrzebowałem
Przeszukaj bary i trypoty
I zabić człowieka, który dał mi to okropne imię.
To było Kansas City.
W lipcu leciał kurz, język mnie palił
Wróciłem do baru, żeby mnie ukryć.
W tym brudnym Bistro to zgniłe coś.
Przed pokera siedział
Nikczemny pies, który nazwał mnie Suzy
Ze starego zdjęcia mojej mamy.
Ten lepki wąż był moim ojcem.
Rozpoznałem jego Zezowate spojrzenie.
Był wysoki i brzydki, cały szary, cały zakrzywiony
Spojrzał na mnie, moja krew zamarła.
Mówię jej: "mam na imię Susie, jak się masz?
I obedrę Cię ze skóry, tak jak powiedziałem, Tak!»
Z pewnością zmagałem się z najgorszym
Ale straciłem pamięć.
Kopał jak koń i gryzł jak krokodyl.
Ale kiedy zobaczyłem, że zamierza strzelać
Wziąłem mojego Colta, nie ruszał się.
Dał mi szeroki, spokojny uśmiech.
Mówi do mnie: "mój synu, ten świat jest surowy
Musisz być opancerzony, aby odnieść sukces
Wiedziałem, że cię nie śledzę.
Dlatego nadałem ci to imię.
Postawiłem cię w gorszej sytuacji.
Jeśli ci się udało, to ja wygrałem.
Nieźle się rozwaliłeś.
Miałeś prawo mnie wkurzyć.
Nie byłbym zły, gdybyś mnie dziś zabił.
Ale zanim to zrobisz, dziękuję
Jeśli masz twarde serce i żołądek
Kiedyś jakiś sukinsyn nazwał cię Susie."
Wkurzył mnie. Wyglądałem jak szczur.
A on mówi do mnie "Synu", ja mówię do niego "Tato".»
I moje serce się odwróciło. odszedłem.
I od czasu do czasu myślę o nim
Kiedy mam ciężki cios w tej suce życia
I jeśli kiedykolwiek zrobię chłopca.
Chyba do niego zadzwonię.
Gaston, William, czy cokolwiek innego
Dopóki to nie Susie.