Joe Jackson — The Man Who Wrote Danny Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Man Who Wrote Danny Boy", wykonawca: Joe Jackson.
Tekst piosenki
It happened one night
At three in the morning
The devil appeared in my studio room
And he said I’m your pal
And I’ll make you a deal
Blow away your struggle
And I’ll take your soul for a toy
After rubbing my eyes
I looked all around me At the half-finished drivel I’d worked on for days
And I told him my dream
Was to live for all time
In some perfect refrain
Like the man who wrote Danny Boy
And I said if you’re real, then I’ll ask you a question
While most of us turn into ashes or dust
Just you and that other guy go on forever
But who writes the history
And who do I trust?
He gave me a wink
And he said it was funny
How mortals would pour all their blood, sweat and tears
Onto tape, onto paper
Or into the air
To be lost and forgotten
Outside of his kind employ
Then I thought I could hear a great sound in the distance
Of whiskey-soaked singing
And laughter and cheers
And they’re saying, that song could bring tears to a glass eye
So pass me the papers, I’ll sign them in blood
And the smell of the brimstone was turned into greasepaint
And the roar of the crowd like the furies of hell
And I hear the applause and I hear the bells ringing
And the sound of a woman’s voice from the next room
Saying come to me now
Come lay down beside me Whatever you’re doing you’re too gone to see
You can’t hold onto shadows, no more than to years
So be glad for the pleasures
We’re young enough to enjoy
So maybe I’m drunk
Or maybe a liar
Or maybe we’re all living inside a dream
You can say what you like
When I’m gone, then you’ll see
I’ll be down in the dark
Down underground
With Shakespeare and Bach
And the man who wrote Danny Boy
Tłumaczenie tekstu piosenki
To stało się pewnej nocy.
O trzeciej nad ranem
Diabeł pojawił się w moim pokoju.
I powiedział, że jestem twoim kumplem.
Zawrzyjmy układ.
Blow away your struggle
I wezmę twoją duszę za zabawkę
Po pocieraniu moich oczu
Spojrzałem wokół siebie na pół-skończone brednie, nad którymi pracowałem przez kilka dni.
I opowiedziałam mu moje marzenie.
Było żyć po wsze czasy
In some perfect refrain
Jak człowiek, który napisał "Danny Boy"
Powiedziałem, że jeśli jesteś prawdziwy, to zadam ci pytanie.
Podczas gdy większość z nas zamienia się w popiół lub kurz
Tylko Ty i ten drugi ...
Ale kto pisze historię
A komu ufam?
Mrugnął mi.
Powiedział, że to zabawne.
Jak śmiertelnicy przelewali krew, pot i łzy
Na taśmę, na papier
Or into the air
Być zagubionym i zapomnianym
Poza swoim rodzajem
Wtedy pomyślałem, że mogę usłyszeć wspaniały dźwięk w oddali.
/ Align = "left" /
And laughter and cheers
I mówią, że ta piosenka może przynieść łzy do szklanego oka
Więc podaj mi papiery, a podpiszę je krwią.
I zapach siarki zamienił się w tłustą farbę
And the roar of the crowd like the furies of hell
I słyszę brawa i dzwony biją
And the sound of a woman ' s voice from the next room
"Come to me now"
Chodź połóż się obok mnie cokolwiek robisz jesteś zbyt nieobecny by to zobaczyć
Nie możesz trzymać się cieni, nie więcej niż lat
Więc ciesz się z przyjemności.
Jesteśmy wystarczająco młodzi, by się cieszyć.
Więc może jestem pijany.
A może kłamcą.
A może wszyscy żyjemy we śnie
Możesz mówić, co chcesz.
Kiedy odejdę, zobaczysz
I ' ll be down in the dark
Down underground
Z Szekspirem i Bachem
I człowiek, który napisał "Danny Boy"