Johannes Kerkorrel — Halala Afrika tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Halala Afrika", wykonawca: Johannes Kerkorrel.
Tekst piosenki
Toe die wêreld hier nog jong was en die horison wyd en oop
Was dit groen hier in die halfrond, suid van die ewenaar
En in die skemer as die son sak en die beeste huis toe loop
Klink die roepstem van die vrouwe oor die heuvels van die land:
Halala, ewig is ons Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Toe kom die skepe uit die weste, wit seile oor die see
Om te vra vir kos en water en te bly vir so veel meer
En die land wat een tyd oop was, die land het ons verruil
Vir die ghetto’s van die stede is ons koperdraad gegee
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Daar was rykdom in die maag van ons moeder Afrika
Diamante en ook steenkool, goud, edel metaal
En die mense word die slawe hier want die mense word betaal
Om te tonnel in die aarde elke greintjie uit te haal
En die groot en oop grasvlaktes span dit toe met doringdraad
En van die olifant tot die gemsbok al die diere moes kom buig
Voor die mag van die grootwildjagter voor die mag van sy groot geweer
Totdat net die stilte oorbly, totdat net die stilte heers
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Sasidjapolutjoloythina
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy świat jest jeszcze młody, a horyzont jest szeroki i otwarty,
Był zielony tutaj na półkuli, na południe od równika,
I o zmierzchu, kiedy słońce zachodzi, a bydło biegnie do domu,
Brzmi wezwanie siodła nad zmysłami kraju:
Halala, na zawsze nasza Afryka.
Tula, Tula, Tula, Tula, sanaboni, Tula, Tula, Tula, mtanami, Ubab, uzobuya, sihlale naye, ubab, uzobuya, Sonke, Mmmm-Mmmm, potem przyszły statki z zachodu, białe żagle na morzu, aby prosić o jedzenie i wodę i pozostać na znacznie więcej, a kraj, który kiedyś był otwarty, kraj, który wymieniliśmy na getto naszych miast, nasz drut miedziany oddany Halalowi, na zawsze-nasza Afryka.
Halala, sasifila, kamnandi, Halala, maybuye, Afryka,
Tula, Tula, Tula, Tula, sanaboni, Tula, Tula,
Mtany, Ubab, uzobuja, zygla, hmmm-Hmmm
W łonie matki Afryki było bogactwo.
Diamenty, a także węgiel, złoto, metal szlachetny
A ludzie tutaj są niewolnikami, ponieważ ludzie płacą
Za tunel do ziemi każda uncja z niego.
A duże i otwarte sawanny łączą go drutem kolczastym,
I od słonia do jelenia, wszystkie zwierzęta przyszły, by się wygiąć
Przed mocą Wielkiego łowcy, przed mocą Jego wielkiej broni,
Dopóki nie zostanie tylko cisza, dopóki nie zapanuje tylko cisza,
Halala, na zawsze nasza Afryka.
Halala, sasifila, kamnandi, Halala, maybuye, Afryka,
Sasijapolutioloitina
Halala, sasifila, kamnandi, Halala, Maybuye, Afryka.